悲しみよとまれ

• Por: BiSH

Letra:

[日本語]

[Français]

何度も聞いた

Je l'ai écouté encore et encore

悩みが尽きない悩み

Des soucis sans fin, des soucis sans fin

明日のことわからないけど

Je ne sais pas ce que sera demain, mais

それぞれの道なら誰も笑えない

Pour chacun de nos chemins, personne ne peut rire

何が足りない？

Qu'est-ce qui manque ?

わからないことがわからない

Je ne comprends pas ce que je ne comprends pas

全てに意味がないから

Parce que tout n'a pas de sens

お互いが傷つかないようにして

Pour éviter de nous faire blesser mutuellement

ただ笑っていたいけど

Je veux juste sourire, mais

なかなかうまくいかないね

Ce n’est pas si facile, n’est-ce pas?

なぜか

Pour une raison quelconque

君のことを思い出すと

Quand je pense à toi

ずっとつっかえて取れないものが

Il y a quelque chose que je ressens qui reste coincé, que je ne peux pas enlever

ある気がするんだ

Je sens que cela existe quelque part

でもね

Mais tu vois

辛いとかそういうんじゃないんだ

Ce n’est pas que c’est difficile ou douloureux

何十年だって忘れないよ

Je n’oublierai pas, même après des dizaines d’années

悲しみよ止まれ

Que la tristesse s’arrête

何度も言うよ

Je le dis encore et encore

特別な存在だった

Tu as été une présence spéciale

明日のことわからないけど

Je ne sais pas ce que sera demain, mais

それぞれの夢なら誰も笑えない

Pour chacun de nos rêves, personne ne peut rire

いつからだろう

Depuis quand, je me demande

怖いものばかりになって

Tout est devenu effrayant

自分が自分じゃないような

Je ne me sens plus comme moi-même

感覚に弄ばれてるようで

Comme si j’étais manipulé par une sensation étrange

手を離してしまっても

Même si je lâche prise

全てが消えるわけないじゃん

Ce n’est pas comme si tout disparaissait

なぜか

Pour une raison quelconque

君のことを思い出すと

Quand je pense à toi

ずっとつっかえて取れないものが

Il y a quelque chose que je ressens qui reste coincé, que je ne peux pas enlever

ある気がするんだ

Je sens que cela existe quelque part

でもね

Mais tu vois

辛いとかそういうんじゃないんだ

Ce n’est pas que c’est difficile ou douloureux

何十年だって忘れないよ

Je n’oublierai pas, même après des dizaines d’années

悲しみよ止まれ

Que la tristesse s’arrête

何が足りない？

Qu’est-ce qui manque ?

わからないことがわからない

Je ne comprends pas ce que je ne comprends pas

全てに意味がないから

Parce que tout n’a pas de sens

お互いが傷つかないようにして

Pour éviter de nous blesser mutuellement

なぜか

Pour une raison quelconque

君のことを思い出すと

Quand je pense à toi

ずっとつっかえて取れないものが

Il y a quelque chose que je ressens qui reste coincé, que je ne peux pas enlever

ある気がするんだ

Je sens que cela existe quelque part

やだな

C’est désagréable

君のことを思い出せば

Quand je pense à toi

ずっと躊躇っていた決断が

Les décisions que j’ai toujours hésité à prendre

鈍くなってきそうだ

Me semblent devenir plus lentes

でもね

Mais tu vois

君のおかげさありがとう

Merci de m’avoir aidé

何十年だって忘れないよ

Je n’oublierai pas, même après des dizaines d’années

悲しみよ止まれ

Que la tristesse s’arrête

Gramática:

• 何度も聞いた

  ➔ Utilisation de l'adverbe '何度も' pour indiquer 'plusieurs fois'.

  ➔ '何度も' met l'accent sur le fait que l'action se répète plusieurs fois.

• 悩みが尽きない

  ➔ Utilisation de '尽きない' pour dire 'ne pas finir'.

  ➔ '尽きない' combine la racine du verbe avec le suffixe pour signifier 'ne jamais finir' ou 'constamment'.

• 全てに意味がないから

  ➔ Utilisation de 'に' comme particule indiquant la cible ou le scope 'tout'.

  ➔ 'に' marque la cible ou le scope du verbe, indiquant 'à/pour tout' ou 'dans tout'.

• お互いが傷つかないようにして

  ➔ 'ようにして' pour indiquer 'afin que' ou 'dans le but de'.

  ➔ 'ようにして' transmet le but ou l'objectif de réaliser un certain état.

• 君のことを思い出すと

  ➔ Utilisation de 'と' comme conjonction conditionnelle signifiant 'quand' ou 'si'.

  ➔ 'と' indique que l'action suivante se produit lorsque la condition de la phrase précédente est remplie.

• 何十年だって忘れないよ

  ➔ Utilisation de 'だって' comme particule informelle signifiant 'même' ou 'aussi'.

  ➔ 'だって' insiste sur le fait que même après de nombreuses années, l'action ou le sentiment reste inchangé.