Belle Demoiselle

• Por: Christophe Maé
• Álbum: Mon Paradis

Letra:

[Français]

[English]

Du fond de ma rue

From the end of my street

Une silhouette comme un bruit aigu

A silhouette like a high-pitched noise

Se rapproche à hauteur de mes yeux nus

Approaching at eye level, unbuttoned

La silhouette c'est une fille

The silhouette is a girl

Jour de fête nationale

National holiday

Ronflante comme une escadrille

Snoring like a squadron

Qui domine mon moral

That dominates my mood

Je la regarde, me sourire

I watch her smile at me

Je baisse la garde et les yeux pour me dire

I lower my guard and look down, telling myself

Hum, Belle demoiselle

Hmm, beautiful young lady

Qui se presse dans l'allée

Hurrying down the alley

Sa démarche lui donne des ailes

Her walk gives her wings

Mais j'ose pas m'emballer

But I dare not get carried away

Si jamais, je m'approche d'elle,

If I ever approach her,

Aucun doute elle, s'envole

No doubt she’ll fly away

Comme une hirondelle

Like a swallow

...

...

Du milieu de ma rue

From the middle of my street

La silhouette comme un nuage

The silhouette like a cloud

S'éloigne sans un bruit

Drifting away silently

Alors c'est grave

So, is it serious?

Ça s'bouscule dans ma tête

My mind is racing

Dopé à l'effet de plaire

Fuelled by the desire to please

C'est pas vraiment la fête

It’s not really a celebration

Pourtant j'ai l'air de lui plaire

Yet, I seem to please her

Qu'ai-je fait au bon dieu,

What have I done, dear God,

Pour être fidèle à cet aveu?

To remain faithful to this confession?

La belle demoiselle

The beautiful young lady

Qui se presse dans l'allée

Hurrying down the alley

Sa démarche lui donne des ailes

Her walk gives her wings

Mais j'ose pas m'emballer

But I dare not get carried away

Si jamais, je m'approche d'elle,

If I ever approach her,

Aucun doute elle, s'envole

No doubt she’ll fly away

Comme une hirondelle

Like a swallow

...

...

Inaccessible comme une hirondelle

Inaccessible like a swallow

...

...

Je calcule dans ma tête

I calculate in my head

Dopé à l'effet de plaire

Fuelled by the desire to please

C'est, quand même la fête

It’s, after all, a celebration

Le fantasme qui peut distraire

The fantasy that can distract me

Je n'suis pas parfait (Je n'suis pas parfait)

I’m not perfect (I’m not perfect)

Merci mon dieu

Thank you, my God

Mais je tire un trait, sur cet aveu

But I erase this confession

La belle demoiselle

The beautiful young lady

Disparaît dans l'allée

Disappears into the alley

Sa démarche lui donne des ailes

Her walk gives her wings

Mais j'ose pas m'emballer

But I dare not get carried away

Si jamais, je m'approche d'elle,

If I ever approach her,

Aucun doute elle, s'envole

No doubt she’ll fly away

Elle s'envole

She flies away

Belle demoiselle (Oh non)

Beautiful young lady (Oh no)

Qui se presse dans l'allée

Hurrying down the alley

Sa démarche, lui donne des ailes

Her walk gives her wings

Mais j'ose pas m'emballer

But I dare not get carried away

Si jamais, je m'approche d'elle,

If I ever approach her,

Aucun doute elle, s'envole

No doubt she’ll fly away

Elle s'envole

She flies away

La belle demoiselle

The beautiful young lady

Qui se presse dans l'allée

Hurrying down the alley

Sa démarche, lui donne des ailes

Her walk gives her wings

Mais j'ose pas m'emballer

But I dare not get carried away

Si jamais, je m'approche d'elle,

If I ever approach her,

Aucun doute elle, s'envole

No doubt she’ll fly away

Comme une hirondelle

Like a swallow

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
silhouette /si.lu.tɛl/ B2	noun - a shadow or outline of a figure
aile /ɛl/ B1	noun - wing
démarche /de.mɑʁʃ/ B1	noun - walk, gait
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
lyre /liʁ/ B2	noun - lyre (a stringed musical instrument)
plaire /plɛʁ/ B2	verb - to please, to satisfy
doute /dut/ B1	noun - doubt, uncertainty
aveu /a.vœ/ B2	noun - admission, confession
fantasme /fɑ̃.tasm/ B2	noun - fantasy, illusion
trait /tʁɛ/ B2	noun - line, streak, mark
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - fierce, ferocious
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - charming, lovely
fierté /fi.ʁ.te/ B2	noun - pride
adorer /a.dɔ.ʁe/ A2	verb - to adore, to love deeply

Gramática:

• Je la regarde, me sourire

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe an ongoing action: 'I look at her, smiling.'

• Si jamais, je m'approche d'elle

  ➔ Conditional clause

  ➔ This line introduces a conditional situation: 'If I ever approach her.'

• Aucun doute elle, s'envole

  ➔ Inversion for emphasis

  ➔ The phrase uses inversion for emphasis: 'No doubt, she flies away.'

• C'est pas vraiment la fête

  ➔ Colloquial negation

  ➔ This line uses a colloquial form of negation: 'It's not really a party.'

• Je n'suis pas parfait

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ This line demonstrates negation using 'ne...pas': 'I am not perfect.'

• La belle demoiselle disparaît dans l'allée

  ➔ Present tense with a specific subject

  ➔ This line uses the present tense to describe a specific action: 'The beautiful young lady disappears in the alley.'

• Dopé à l'effet de plaire

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ The phrase uses the past participle 'dopé' as an adjective: 'High on the effect of pleasing.'