Bemba Colora

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Son Con Guaguanco

Letra:

[Español]

[Français]

Pa' mi, tu no eres na'

Pour moi, tu n'es rien

Tu tienes la Bemba Colora

Tu as la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Pour moi, tu n'es rien

Tu tienes la Bemba Colora

Tu as la Bemba Colora

Canta tu rumba

Chante ta rumba

Canta tu son

Chante ton son

Tu guarachita y tu danson ay!

Ta guarachita et ton danson, ouais !

Pa' mi, tu no eres na'

Pour moi, tu n'es rien

Tu tienes la Bemba Colora

Tu as la Bemba Colora

Vaya!

Vas-y !

Pa' mi, tu no eres na'

Pour moi, tu n'es rien

Tu tienes la Bemba Colora

Tu as la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Pour moi, tu n'es rien

Tu tienes la Bemba Colora

Tu as la Bemba Colora

Canta tu rumba

Chante ta rumba

Canta tu son

Chante ton son

Tu guarachita y tu danson ay!

Ta guarachita et ton danson, ouais !

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Pour moi, pour moi, pour moi

Tu no eres na'

Tu n'es rien

Tu tienes la Bemba Colora

Tu as la Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pour moi, tu n'es rien, tu as la Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Hé, mon frère, pour moi, pour moi, pour moi

Tu no eres na'

Tu n'es rien

Te creció la bemba colora

T'as la bemba colora qui te pousse

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pour moi, tu n'es rien, tu as la Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Hé, negro, t'as pas vu ta bemba

Oye tu tienes la bemba colora

Hé, tu as la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pour moi, tu n'es rien, tu as la Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Rassemble, rassemble, rassemble ta bemba, ouais ! Tu n'es rien

Tu no te haz visto la bemba que es colora

T'as pas vu ta bemba qui est colorée

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pour moi, tu n'es rien, tu as la Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

Hé, tu as la Bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

Ah, je ne t'ai pas vu avec la bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

Ouais, colora, colora, colora, colora, colora... Hé, petit negro, ta bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

Regarde, regarde, ta bemba a grandi

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

Pour moi, ça ne vaut plus rien parce que ta bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

Hé, ta bemba colora, ta bemba colora, ta bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora

Bemba Colora.

Bemba Colora

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
color /koˈloɾa/ A2	noun - perception visuelle à travers les longueurs d'onde de la lumière
bemba /ˈbemba/ B1	noun - une partie spécifique du visage ou du corps, souvent la lèvre ou une caractéristique faciale dans certains contextes latino-américains
canta /ˈkanta/ A1	verb - chanter
rumba /ˈrumba/ B1	noun - une danse vivante d'origine afro-cubaine
son /sɔn/ A2	noun - un genre de musique et de danse traditionnelles cubaines
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - forme diminutive de 'guaracha', un style de danse ou de musique cubain dynamique
danson /danˈson/ B2	noun - un type de musique folklorique ou de danse cubaine
haz /as/ A2	verb - faire ou créer (forme impérative informelle)
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - personne noire

Gramática:

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ Négation avec 'no' pour exprimer 'non'.

  ➔ La phrase "tu no eres na" signifie "tu n'es rien".

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ Utilisation de 'tienes' (tu as) pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase "tu tienes la Bemba Colora" signifie "tu as les lèvres rouges".

• Canta tu rumba

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre.

  ➔ La phrase "canta tu rumba" signifie "chante ta rumba".

• Te creció la bemba colora

  ➔ Utilisation de 'creció' (a grandi) au passé.

  ➔ La phrase "te creció la bemba colora" signifie "tes lèvres rouges ont grandi".

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ Utilisation de 'oye' (écoute) comme adresse informelle.

  ➔ La phrase "oye negro" signifie "écoute, noir".

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ Répétition pour l'accentuation dans les commandes.

  ➔ La phrase "recoge, recoge, recoge" signifie "ramasse, ramasse, ramasse".

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ Utilisation d'expressions exclamatives pour l'émotion.

  ➔ La phrase "ay colora" exprime de l'excitation à propos de la couleur.