Bemba Colora

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Son Con Guaguanco

Letra:

[Español]

[Português]

Pa' mi, tu no eres na'

Pra mim, você não é nada

Tu tienes la Bemba Colora

Você tem a Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Pra mim, você não é nada

Tu tienes la Bemba Colora

Você tem a Bemba Colora

Canta tu rumba

Cante sua rumba

Canta tu son

Cante seu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Sua guarachita e seu danson, ay!

Pa' mi, tu no eres na'

Pra mim, você não é nada

Tu tienes la Bemba Colora

Você tem a Bemba Colora

Vaya!

Vá!

Pa' mi, tu no eres na'

Pra mim, você não é nada

Tu tienes la Bemba Colora

Você tem a Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Pra mim, você não é nada

Tu tienes la Bemba Colora

Você tem a Bemba Colora

Canta tu rumba

Cante sua rumba

Canta tu son

Cante seu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Sua guarachita e seu danson, ay!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Pra mim, pra mim, pra mim

Tu no eres na'

Você não é nada

Tu tienes la Bemba Colora

Você tem a Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Ouça, pra mim, pra mim, pra mim

Tu no eres na'

Você não é nada

Te creció la bemba colora

Te cresceu a bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Ouça, negro, você não viu a bemba

Oye tu tienes la bemba colora

Ouça, você tem a bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Recolha, recolha, recolha a bemba, ay! você não é nada

Tu no te haz visto la bemba que es colora

Você não viu a bemba que é colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

Ouça, você tem a Bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

Ai, eu não vi sua bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

Ai colora, colora, colora, colora, colora, colora... Ouça, negrito, sua bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

Ai, olha, olha, cresceu sua bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

Pra mim não vale mais porque sua bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

Ouça, sua bemba colora, sua bemba colora, sua bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora

Bemba Colora.

Bemba Colora.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
color /koˈloɾa/ A2	noun - percepção visual através de comprimentos de onda da luz
bemba /ˈbemba/ B1	noun - uma parte específica do rosto ou corpo, frequentemente referindo-se aos lábios ou uma característica facial em alguns contextos latino-americanos
canta /ˈkanta/ A1	verb - cantar
rumba /ˈrumba/ B1	noun - uma dança animada de origem afro-cubana
son /sɔn/ A2	noun - um gênero de música e dança tradicional cubana
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - forma diminutiva de 'guaracha', um estilo de música e dança cubana animado
danson /danˈson/ B2	noun - um tipo de música folclórica ou de dança cubana
haz /as/ A2	verb - fazer ou criar (forma imperativa informal)
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - pessoa negra

Gramática:

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ Negação com 'no' para expressar 'não'.

  ➔ A frase "tu no eres na" significa "você não é nada".

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ Uso de 'tienes' (você tem) para indicar posse.

  ➔ A frase "tu tienes la Bemba Colora" significa "você tem os lábios vermelhos".

• Canta tu rumba

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem.

  ➔ A frase "canta tu rumba" significa "cante sua rumba".

• Te creció la bemba colora

  ➔ Uso de 'creció' (cresceu) no passado.

  ➔ A frase "te creció la bemba colora" significa "seus lábios vermelhos cresceram".

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ Uso de 'oye' (ouça) como um endereço informal.

  ➔ A frase "oye negro" significa "ei, negro".

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ Repetição para ênfase nos comandos.

  ➔ A frase "recoge, recoge, recoge" significa "pegue, pegue, pegue".

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ Uso de expressões exclamativas para emoção.

  ➔ A frase "ay colora" expressa empolgação sobre a cor.