Bemba Colora

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Son Con Guaguanco

Letra:

[Español]

[한국어]

Pa' mi, tu no eres na'

내게는 너 아무것도 아니야

Tu tienes la Bemba Colora

네 입술은 붉게 물들었어

Pa' mi, tu no eres na'

내게는 너 아무것도 아니야

Tu tienes la Bemba Colora

네 입술은 붉게 물들었어

Canta tu rumba

네 리듬 춤춰봐

Canta tu son

네 소리 불러봐

Tu guarachita y tu danson ay!

네 가야금과 너의 춤, 아!

Pa' mi, tu no eres na'

내게는 너 아무것도 아니야

Tu tienes la Bemba Colora

네 입술은 붉게 물들었어

Vaya!

가볼까!

Pa' mi, tu no eres na'

내게는 너 아무것도 아니야

Tu tienes la Bemba Colora

네 입술은 붉게 물들었어

Pa' mi, tu no eres na'

내게는 너 아무것도 아니야

Tu tienes la Bemba Colora

네 입술은 붉게 물들었어

Canta tu rumba

네 리듬 춤춰봐

Canta tu son

네 소리 불러봐

Tu guarachita y tu danson ay!

네 가야금과 너의 춤, 아!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

내게는, 내게는, 내게는

Tu no eres na'

내게는 아무것도 아니야

Tu tienes la Bemba Colora

네 입술은 붉게 물들었어

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

이봐, 내게, 내게, 내게

Tu no eres na'

아무것도 아니야

Te creció la bemba colora

네 입술이 붉게 물들었어

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

이봐, 친구, 너 입술 봤니?

Oye tu tienes la bemba colora

네 입술은 붉게 물들었어

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

모아봐, 모아봐, 네 입술을 모아봐! 넌 아무것도 아니야

Tu no te haz visto la bemba que es colora

네 입술이 붉게 물든 걸 봤니?

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(내게는 아무것도 아니야, 네 입술은 붉게 물들었어)

Bemba Colora

붉게 물든 입술

Oye tu tienes la Bemba

이봐, 네 입술이 붉게 물들었어

(Bemba Colora)

(붉게 물든 입술)

Ay yo no te eh visto la bemba

아니, 네 입술을 봤어

(Bemba Colora)

(붉게 물든 입술)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

아, 붉게, 붉게, 붉게, 붉게, 붉게... 이봐, 작은 친구, 네 입술

(Bemba Colora)

(붉게 물든 입술)

Ay mira mira te creció la bemba

이봐, 봐봐, 네 입술이 자랐어

(Bemba Colora)

(붉게 물든 입술)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

내게는 더 이상 필요 없어, 왜냐면 네 입술이

(Bemba Colora)

(붉게 물든 입술)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

이봐, 네 붉게 물든 입술, 네 입술, 네 입술, 붉게, 붉게

(Bemba Colora)

(붉게 물든 입술)

Bemba Colora

붉게 물든 입술

Bemba Colora.

붉게 물든 입술

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
color /koˈloɾa/ A2	noun - 빛 파장에 의한 시각적 인식
bemba /ˈbemba/ B1	noun - 얼굴 또는 신체의 특정 부위, 종종 입 또는 얼굴 특징을 가리킴
canta /ˈkanta/ A1	verb - 노래하다
rumba /ˈrumba/ B1	noun - 아프리카 쿠바 기원의 활기찬 춤
son /sɔn/ A2	noun - 쿠바 전통 음악과 무용 장르
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - 'guaracha'의 애칭으로, 활기찬 쿠바 춤 또는 음악 스타일
danson /danˈson/ B2	noun - 쿠바 민속 또는 무용 음악의 일종
haz /as/ A2	verb - 행동하거나 만들어라(비공식 명령형)
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - 흑인

Gramática:

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ 'no'를 사용한 부정 표현.

  ➔ "tu no eres na"는 "너는 아무것도 아니다"라는 의미입니다.

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ 'tienes' (너는 가지고 있다)를 사용하여 소유를 나타냅니다.

  ➔ "tu tienes la Bemba Colora"는 "너는 빨간 입술을 가지고 있다"라는 의미입니다.

• Canta tu rumba

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

  ➔ "canta tu rumba"는 "너의 룸바를 불러"라는 의미입니다.

• Te creció la bemba colora

  ➔ 'creció' (자랐다)를 과거형으로 사용합니다.

  ➔ "te creció la bemba colora"는 "너의 빨간 입술이 자랐다"라는 의미입니다.

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ 'oye' (이봐)를 비공식적인 주소로 사용합니다.

  ➔ "oye negro"는 "이봐, 흑인"이라는 의미입니다.

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ 명령에서 강조를 위한 반복.

  ➔ "recoge, recoge, recoge"는 "주워, 주워, 주워"라는 의미입니다.

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ 감정을 표현하기 위한 감탄사 사용.

  ➔ "ay colora"는 색상에 대한 흥분을 표현합니다.