Bene – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GEMITAIZ
• Álbum: Tanta Roba 2015

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

Responden a los versos que tengo con excusas

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

Dicen que somos diferentes, por eso tengo las puertas cerradas

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

Pero luego esta gente, ¿qué sabe de ti, hermano? Debes saber que

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

Nos dejaron como a las máquinas, dentro de las fábricas

Fare la ruggine sarebbe facile

Hacer óxido sería fácil

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

Pero lo suyo es un error imperdonable

E quindi penso

Y así que pienso

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

Que estoy harto y no me joden

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

Hasta que no tengo el cuello roto y los perros me persiguen

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

Puedes vernos sonreír todo el día, bro'

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

Porque eso, puedes estar seguro, no nos lo quitan

Bipolare, col sogno di volare

Bipolar, con el sueño de volar

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

Crónicas de quien se vuelve loco dentro de un apartamento

Due respiri profondi e rallento i battiti

Dos respiraciones profundas y desacelero los latidos

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

Cierro los ojos y luego cuento los momentos

Finchè non va bene

Hasta que no va bien

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

Voy con gente que sabe cuánto vale aunque esté mal

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

Porque no tiene en casa algo que hacer

Ma si offrono cene anche se non conviene

Pero ofrecen cenas aunque no convenga

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

Luego brindan todas las noches con medio vaso, bro', como oraciones

Le fumano seduti sulle ringhiere

Fuman sentados en las barandillas

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

Y dicen lo que hicieron ayer porque

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

Hacer así a nosotros, nos hace tomarlo bien

A noi ci basta questo

A nosotros nos basta esto

Non ci manca il resto

No nos falta el resto

Per prenderci bene

Para sentirnos bien

Fino all'alba presto

Hasta el amanecer temprano

Non si va mai a letto

Nunca nos vamos a la cama

Però sto bene, bene, bene

Pero estoy bien, bien, bien

E lei sta bene, bene, bene

Y ella está bien, bien, bien

Qui si sta bene, bene, bene

Aquí estamos bien, bien, bien

A noi ci basta questo per stare bene

A nosotros nos basta esto para estar bien

Come quei giorni a ottobre con la felpa

Como aquellos días de octubre con la sudadera

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

Que luego la anudas a la cintura y dejas la camiseta

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

Con el sol en la cara, pero que te acaricia

Come sul lungomare senza il parabrezza

Como en el paseo marítimo sin el parabrisas

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

Sin sentir esa ansiedad que luego te revuelve el estómago

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

Con la esperanza y un par de botellas de cerveza en el maletero

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

Cambia de color cuando nos metemos en la obra

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

Somos la parte del corazón, bro', la más pobre

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

¿Sabes qué decimos a quien nos reprende?

Ciao fra', fumo un baobab

Hola bro', fumo un baobab

Per questo c'ho la voce rauca

Por eso tengo la voz ronca

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

Escribías de cuando estaba esposado en clase

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

Ahora tu voz no está, como Laura

Vivo bene, mi conviene

Vivo bien, me conviene

Cronache di chi fa festa se un amico viene

Crónicas de quien festeja si un amigo viene

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

Dos respiraciones profundas, yo disfruto los momentos

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

Cierro los ojos y pienso que estamos locos

Sì, però ci fa bene

Sí, pero nos hace bien

Quando certe sere mi prendo male

Cuando ciertas noches me siento mal

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

Luego llamo a alguien que me dice, "Te paso a recoger"

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

El tiempo de ponerme algo encima"

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

Y terminamos borrachos vagando como los vagabundos por la calle

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

Con las botellas llenas, bro', sin cadenas, un freno que nos mantiene

Torno a casa che non mi funziona un rene

Vuelvo a casa que no me funciona un riñón

Però lo sai che c'è?

Pero, ¿sabes qué hay?

Che quando mi alzo sto bene

Que cuando me levanto estoy bien

A noi ci basta questo

A nosotros nos basta esto

Non ci manca il resto

No nos falta el resto

Per prenderci bene

Para sentirnos bien

Fino all'alba presto

Hasta el amanecer temprano

Non si va mai a letto

Nunca nos vamos a la cama

Però sto bene, bene, bene

Pero estoy bien, bien, bien

E lei sta bene, bene, bene

Y ella está bien, bien, bien

Qui si sta bene, bene, bene

Aquí estamos bien, bien, bien

A noi ci basta questo per stare bene

A nosotros nos basta esto para estar bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rispondono /ri.spɔnˈdo.no/ B2	verb - ellos responden
dicono /diˈkɔ.no/ B1	verb - ellos dicen
diversi /diˈvɛr.si/ B2	adjective - diferente
porte /ˈpɔr.tɛ/ A2	noun - puerta
macchine /ˈmak.ki.ne/ B1	noun - máquinas, coches
fabbriche /fab.brikˈke/ B2	noun - fábricas
sbaglio /zabˈli.o/ B2	noun - error
rotto /ˈrɔt.tɔ/ B1	adjective - roto
fottono /fɔtˈtɔ.no/ C1	verb - tener sexo, follar
collo /ˈkɔl.lo/ A2	noun - cuello
incollato /in.kolˈla.to/ C1	adjective - pegado
battere /batˈtɛ.re/ B2	verb - golpear
fottere /fɔtˈtɛ.re/ C1	verb - follar

Estructuras gramaticales clave

• Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo + preposición (por ejemplo, 'a los versos')

  ➔ Usan el pronombre de objeto directo 'a' + la preposición 'los versos' para indicar a quién responden.

• Fare la ruggine sarebbe facile

  ➔ Uso del condicional con 'sería' (sería fácil)

  ➔ 'Sería' es el condicional del verbo 'ser', que expresa 'sería'.

• Due respiri profondi e rallento i battiti

  ➔ Uso del numeral indefinido 'dos' + sustantivo (por ejemplo, 'respiraciones')

  ➔ 'Due' significa 'dos'; junto con 'respiraciones', indica 'dos respiraciones profundas'.

• Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

  ➔ Uso del presente de 'cerrar' (cerrar los ojos) en 'chiudo'

  ➔ 'Chiudo' es la primera persona del singular del presente de 'cerrar'.

• Le fumano seduti sulle ringhiere

  ➔ Uso de 'fumar' en tercera persona plural con pronombre reflexivo

  ➔ 'Fumano' es la tercera persona plural del verbo 'fumar', indicando 'ellos fuman'.

• Quando certe sere mi prendo male

  ➔ Uso del presente de 'prenderse' reflexivo (ponerse mal), con 'mi' como pronombre reflexivo

  ➔ 'Prendersi' es un verbo reflexivo que significa 'tomarse' o 'ponerse'; 'mi' es el pronombre reflexivo.

• Stiamo la parte di cuore, fra', quella più povera

  ➔ Uso del presente progresivo 'stiamo' (estamos) con una frase nominal

  ➔ 'Stiamo' es la primera persona del plural de 'stare' en presente, que significa 'nosotros estamos'.