Blizzard

• Por: 三浦大知

Letra:

[中文]

[Español]

単色の大地 明後日も暗い

Tierra monocromática, también oscura pasado mañana

はりつめた大気 並ぶ氷塊

Atmósfera tensa, bloques de hielo alineados

右に倣え そう教えられて

A la derecha, así me enseñaron

似たような幸せ

Felicidad similar

気づけば呼吸まで凍りつく

Al darme cuenta, hasta la respiración se congela

ここは分厚い氷の真ん中

Aquí en medio de un grueso hielo

いつからか閉ざした心の殻

Desde cuándo cerré la coraza de mi corazón

期待を詰め込む圧が乱反射

La presión de las expectativas se refleja de manera caótica

鼓動が己に問いただす

El latido se interroga a sí mismo

そびえる巨大な壁

Una enorme pared se alza

越えるのは誰のため

¿Para quién es el que la supera?

oh oh oh oh

oh oh oh oh

自分を目指して

Apuntando hacia mí mismo

ありふれた正解より

Más que una respuesta común

ひとつだけの答えを

Una única respuesta

oh oh oh oh

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

La que elijo no es de nadie más

ここにしかない未来へ

Hacia un futuro que solo existe aquí

ぼんやりしていた明日の輪郭

El contorno del mañana que estaba borroso

集めたピースも今じゃチグハグ

Las piezas que reuní ahora son desiguales

世にはびこる見えない不条理を

La injusticia invisible que abunda en el mundo

照らし出す太陽

El sol que la ilumina

この胸にたぎる熱い炎

Esta ardiente llama que hierve en mi pecho

ここは分厚い氷の真ん中

Aquí en medio de un grueso hielo

水蒸気に湿る心の殻

La coraza de mi corazón húmeda por el vapor

滲み出てきた光が乱反射

La luz que se filtra se refleja de manera caótica

この宇宙のすべてを照らす

Ilumina todo este universo

そびえる巨大な壁

Una enorme pared se alza

越えるのは誰のため

¿Para quién es el que la supera?

oh oh oh oh

oh oh oh oh

自分を目指して

Apuntando hacia mí mismo

何を背負っていたって

Cargue lo que cargue

その手の中の人生

La vida en mis manos

oh oh oh oh

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

La decisión no es de nadie más

君にしかない未来へ

Hacia un futuro que solo tú tienes

狭い世界 塞ぐ蓋

Mundo estrecho, tapa que cierra

枯れた夢 絡む蔦

Sueños marchitos, enredados en hiedra

深い霧 叫ぶ今

Niebla profunda, gritando ahora

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

Todo lo arrastra, como una tormenta de nieve

Break the ice break the ice break the ice now

Rompe el hielo, rompe el hielo, rompe el hielo ahora

Break the ice break the ice break the ice now

Rompe el hielo, rompe el hielo, rompe el hielo ahora

Break the ice break the ice break the ice now

Rompe el hielo, rompe el hielo, rompe el hielo ahora

Break the ice break the ice break the ice now

Rompe el hielo, rompe el hielo, rompe el hielo ahora

そびえる巨大な壁

Una enorme pared se alza

越えるのは誰のため

¿Para quién es el que la supera?

oh oh oh oh

oh oh oh oh

自分を目指して

Apuntando hacia mí mismo

ありふれた正解より

Más que una respuesta común

ひとつだけの答えを

Una única respuesta

oh oh oh oh

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

La que elijo no es de nadie más

ここにしかない未来へ

Hacia un futuro que solo existe aquí

物語は続いてく

La historia continúa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
大地 /daichi/ B1	noun - tierra, suelo
暗い /kurai/ A2	adjective - oscuro
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - bloque de hielo
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - respiración verb - respirar
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - congelarse
氷 /koori/ A2	noun - hielo
真ん中 /mannaka/ A2	noun - medio, centro
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
殻 /kara/ B2	noun - cáscara
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
壁 /kabe/ A2	noun - pared
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - contorno
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
熱い /atsui/ A2	adjective - caliente
炎 /honoo/ B1	noun - llama
霧 /kiri/ B1	noun - niebla
夢 /yume/ A2	noun - sueño
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar

Gramática:

• 右に倣え

  ➔ Forma imperativa + に倣え (にならえ)

  ➔ Esto es una orden imperativa que indica a alguien que 'siga a otros' o 'copie las acciones' a la derecha.

• 越えるのは誰のため

  ➔ Sustantivo + のは + Verbo + のため (para quién o por qué)

  ➔ Pregunta '¿Para quién estamos cruzando la gran pared?'. Nhấn mạnh mục đích hoặc đối tượng.

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ Decidirá + のは + nadie más (でもない) + のさ (énfasis)

  ➔ El patrón enfatiza que la decisión o elección es únicamente de uno mismo, sin que otro tenga responsabilidad.

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ Todo + volar + Como + expresión

  ➔ Esta frase indica la acción de 'arrasar con todo', metafóricamente destruyendo obstáculos o negatividad, como una tormenta de nieve.