Blizzard – 中文 歌词

• 作者: 三浦大知

歌词与翻译

[中文]

単色の大地 明後日も暗い

はりつめた大気 並ぶ氷塊

右に倣え そう教えられて

似たような幸せ

気づけば呼吸まで凍りつく

ここは分厚い氷の真ん中

いつからか閉ざした心の殻

期待を詰め込む圧が乱反射

鼓動が己に問いただす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

ぼんやりしていた明日の輪郭

集めたピースも今じゃチグハグ

世にはびこる見えない不条理を

照らし出す太陽

この胸にたぎる熱い炎

ここは分厚い氷の真ん中

水蒸気に湿る心の殻

滲み出てきた光が乱反射

この宇宙のすべてを照らす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

何を背負っていたって

その手の中の人生

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

君にしかない未来へ

狭い世界 塞ぐ蓋

枯れた夢 絡む蔦

深い霧 叫ぶ今

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

物語は続いてく

...

重点词汇

词汇	含义
大地 /daichi/ B1	noun - 大地 (dàdì)
暗い /kurai/ A2	adjective - 黑暗 (hēi'àn)
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - 冰块 (bīngkuài)
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - 呼吸 (hūxī) verb - 呼吸 (hūxī)
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - 冻结 (dòngjié)
氷 /koori/ A2	noun - 冰 (bīng)
真ん中 /mannaka/ A2	noun - 中间 (zhōngjiān)
心 /kokoro/ A2	noun - 心 (xīn)
殻 /kara/ B2	noun - 壳 (ké)
期待 /kitai/ B1	noun - 期待 (qídài) verb - 期待 (qídài)
壁 /kabe/ A2	noun - 墙 (qiáng)
未来 /mirai/ A2	noun - 未来 (wèilái)
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - 轮廓 (lúnkuò)
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太阳 (tàiyáng)
熱い /atsui/ A2	adjective - 热 (rè)
炎 /honoo/ B1	noun - 火焰 (huǒyàn)
霧 /kiri/ B1	noun - 雾 (wù)
夢 /yume/ A2	noun - 梦 (mèng)
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生 (rénshēng)
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 呼喊 (hūhǎn)

重点语法结构

• 右に倣え

  ➔ 命令形式 + に倣え

  ➔ 这是一个命令式，告诉人们‘跟随’或‘模仿’右边的动作。

• 越えるのは誰のため

  ➔ 名词 + のは + 动词 + のため（为了谁或何目的）

  ➔ 这是在问‘我们为谁而越过这面巨墙？’强调目的或对象。

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ 做决定的是 + 其他任何人都不是 + のさ

  ➔ 此模式强调决定权完全在自己，没有其他人或责任。

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ 一切 + 吹走 + 如同 + 表达

  ➔ 表示‘一扫而空’的行动，隐喻摧毁障碍或消极情绪，就像暴风雪一样。