Backwards – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三浦大知

歌词与翻译

透过三浦大知充满张力的《Backwards》，不仅能学习日文歌词中强烈的情感表达与节奏韵律，更能掌握合成器音乐术语及hip-hop舞蹈词汇。歌曲以'逆向行走'的隐喻贯穿全曲，搭配MTV VMAJ获奖编舞，是理解当代J-Pop与情感驱动型创作的绝佳教材，快来挑战#Backwards_dance翻跳风潮！

[中文]

如果没有开始

就没有结束

被呼唤抬起头来

遮住眼睛的刘海

即使踏出一步

景色依然不变

生锈的责任感

回忆让我无所适从

人生的格子

无法触及的世界

仍在燃烧

留下的缘分

心中有种毛躁的感觉

我再也受不了了

这个地方已经没有未来

我再也受不了了

因为我感觉自己在倒退

把一切都吐出来

剥去谎言

没有人能阻止我

无法抑制

是时候放手了

我厌倦了倒退

如果迷失了

低沉的雨空

不和谐的音符回响

夜复一夜

似乎知道的

却是陌生的面孔

双手举起庆祝

虚假的超级新星

如果是虚构的话

最后会迎来和平

圆满

笑容满面，圆满

回忆让我无所适从

人生的格子

无法触及的世界

仍在燃烧

留下的缘分

心中有种毛躁的感觉

我再也受不了了

这个地方已经没有未来

我再也受不了了

因为我感觉自己在倒退

把一切都吐出来

剥去谎言

没有人能阻止我

无法抑制

是时候放手了

我厌倦了倒退

我势不可挡

没有人能阻止我

我势不可挡

没有人能阻止我

我势不可挡

没有人能阻止我

我势不可挡

势不可挡

我再也受不了了

这个地方已经没有未来

我再也受不了了

因为我感觉自己在倒退

把一切都吐出来

剥去谎言

没有人能阻止我

无法抑制

是时候放手了

我厌倦了倒退

[日语]

始まりがなければ

終わりだってない

呼ばれ顔上げれば

目にかかる前髪

踏み出しても

変わらない景色には

さびた責任感

回想は持て余す

人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配　

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

迷い込んだら

低い雨空

不協和音が響く

夜な夜な

知っているような

知らない顔が

両手上げ祝う

偽のスーパーノバ

フィクションなら

最後には平和が訪れ

めでたし

笑顔でめでたし

回想は持て余す

　人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

Unstoppable

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

重点词汇

词汇	含义
始まり /hajimari/ A2	noun - 开始
終わり /owari/ A2	noun - 结束
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - 责任感
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - 无法抑制
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - 猛烈燃烧
心 /kokoro/ A1	noun - 心
気配 /kehai/ B1	noun - 迹象
邪魔 /jama/ B2	noun - 妨碍
祝う /iwau/ B1	verb - 庆祝
平和 /heiwa/ B2	noun - 和平
フィクション /fikushon/ B2	noun - 虚构
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - 超新星
持て余す /moteamasu/ C1	verb - 无所适从

重点语法结构

• 私はもう未来はない

  ➔ 使用助词 は (wa) 作为主题标记。

  ➔ 助词 "は" 表示句子的主题，指明句子所关于的内容。

• この場所にはもう未来はない

  ➔ 助词 "に" 表示地点或目标。

  ➔ "に" 表示位置或动作发生的地点或目标。

• 全てを吐き出して

  ➔ 使用动词的て形，将动作连接起来。

  ➔ 动词的て形连接多个动作，表示它们按顺序或作为一组完成。

• 誰も邪魔できない

  ➔ 使用“できない”表示无法做到某事。

  ➔ "できない"是潜在动词的否定形式，表示“不能”或“无法”。

• It's time to let it go

  ➔ "It's time to + 动词" 用于表示现在是采取行动的合适时机。

  ➔ "It's time to + 动词" 表示现在是采取该动作的合适或必要的时机。

• I felt like I was walking backwards

  ➔ "like" 用于表达相似或比喻。

  ➔ "like" 在这里用于比喻，表示感觉像是在倒退或走错方向。