Pixelated World – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三浦大知
• 专辑: OVER

歌词与翻译

[中文]

像素化的世界

英雄们需要奖励

他们无法夺走我的心

用那钻石剑

像素化的世界

空旷的空间展开

太阳正在落山

是时候点亮火炬了

向夜晚进发

在早晨迷失

唱起开始的歌

在孤独的边缘争斗

他们用钱买了吗？

秘密藏在地下

大概又会被埋了

没有人能击碎

保护你的话语

我们得找到出去的办法

在我们的灵魂变成像素前

像素化的世界

英雄们需要奖励

他们无法夺走我的心

用那钻石剑

像素化的世界

空旷的空间展开

太阳正逐渐落下

是时候点火炬了

扩张的世界

漫步着莫名的气息

（无处可藏）

赌注在哪里

谁是替身

撕裂的牌局

我听见数数的歌谣

让我走

让我回家

让我走

让我回家

让我走

让我回家

让我走

让我回家

没有人能击碎

保护你的话语

我们得找到出去的办法

在我们的灵魂变成像素前

像素化的世界

英雄们需要奖励

他们无法夺走我的心

用那钻石剑

像素化的世界

空旷的空间展开

太阳正逐渐落下

是时候点燃火炬了

火焰将熄灭

再次陷入黑暗

我会牵你的手

我们会再次奔跑

哦，是的

火焰熄灭

又会是黑暗

我会牵你的手

我们会再次奔跑

[日语]

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

夜へ向かい -Heading into the night-

朝にさまよう -Wandering in the morning-

はじまりを歌い -Singing the beginning-

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Did they buy it with money?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

膨張する世界 -The Expanding World-

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

(There is nowhere to hide)

何を賭けるか -What to bet-

誰が影武者 -Who is the double-

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

火が消えて -The fire will go out.-

また闇になる -It'll be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand-

また走り出す -And start running again.-

ああ -Oh, yeah.-

火が消えて -The fire's out.-

また闇になる -It's gonna be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand,-

また走り出す -And start running again-

重点词汇

词汇	含义
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - 由小方块颜色组成的，用于在屏幕上创建图像
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - 因勇气或成就而受到赞扬的人
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 一种宝石，通常无色，非常坚硬和闪亮
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - 一个带有火焰的末端的棍子或其他物体，用于提供光
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - 独自一人并且因为而感到悲伤的状态
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 不告诉他人的信息
crush /krʌʃ/ B1	verb - 按或挤压某物使其受损或被毁
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保持某人或某事物的安全，避免受到伤害或损伤
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - 变得或使某事物更大或更广泛
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - 无法识别或认出
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - 存在或出现在某地的状态
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 按顺序说出数字的行为
bet /bɛt/ B1	verb - 在某事件的结果上冒险钱或有价值的东西
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - 一个与另一个人非常相似的人

重点语法结构

• They can't cut my heart out

  ➔ 'can't' + 动词原形

  ➔ 'can't' 表示当前的不能或不可能。

• Before even our souls are pixelated

  ➔ 介词短语 'before' + 从句

  ➔ 'before' 引入时间标记，表示在另一事件之前发生的动作。

• Let's go home

  ➔ 'let's'（让我们）用于建议或请求

  ➔ 'Let's' 用于包括说话人在内的建议或邀请。

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to' + 动词原形

  ➔ 'have to' 表示必须或有必要做某事。

• The sun is setting now

  ➔ 现在进行时 (be + 动词的 -ing 形式)

  ➔ 现在进行时描述说话时正在发生的动作。

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will' + 动词原形

  ➔ 'will' 表示未来的动作或可能性。