I'm Here – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三浦大知

歌词与翻译

透过三浦大知亲自作词的《I'm Here》，学习日语中关于自我认同的细腻表达。歌曲融合日常用语与诗意隐喻，既能掌握「さよなら/またね」等实用会话，又能体会「世界は誰のものでもない」等复杂情感表述。特别编舞与破百万点击MV，更展现当代J-Pop的艺术深度。

[中文]

没有想去的地方

连明天也提不起勇气去描绘

在脑海和心里徘徊着

却找不到想做的事

啊，又低下了头

再见 再见 再见

并不坏呀

哈喽 哈喽 哈喽

只要生活着没有任何的自己

就这样活着就够了

不明白

就这样

保持真实的自己

就这样

我知道你，真实的你

这个世界，还不是属于任何人的

我们，还什么都不是

（意识到时)

身上贴满了别人的理想和期待

带着笑容应对

“那就再见” 只要撕掉

再见 再见 再见

并不坏呀

哈喽 哈喽 哈喽

只要生活着没有任何的自己

就这样活着就够了

不明白

再见 再见 再见

在脚下

哈喽 哈喽 哈喽

正在扩展开来

现在不是为了别人

那么就踩出声响吧

就这样

保持真实的自己

就这样

再见 再见 再见

耀眼的未来

哈喽 哈喽 哈喽

连接现在模糊的时刻

只要活着就好

保持着你自己

就这样

再见 再见 再见

并不坏呀

哈喽 哈喽 哈喽

只要生活着没有任何的自己

就这样活着就够了

不明白

再见 再见 再见

在脚下

哈喽 哈喽 哈喽

正在扩展

现在不是为了别人

那么就踩出声响吧

[日语]

何処にも　行きたい場所がない

明日を　描く気にもなれない

頭と心の中を歩いても

やりたい事一つ見つからず

あぁ また目を伏せた

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

そのまま

ありのまま

そのまま

I know you, the way you are

世界は　誰のものでもない

僕ら　まだ何者でもない

(気付けば)

身体中に貼られていた誰かの

理想や期待には笑顔で

「じゃあまた」剥がすだけ

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

そのまま

ありのまま

そのまま

Goodbye Goodbye Goodbye

眩しい未来

Hello Hello Hello

淀んだ今を

繋いで

ただ生きていけばいい

君のまま

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

重点词汇

词汇	含义
場所 /ばしょ/ A2	noun - 地方
明日 /あした/ A1	noun - 明天
心 /こころ/ B1	noun - 心
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
分からない /わからない/ B1	verb - 不明白
今 /いま/ A1	noun - 现在
誰か /だれか/ A2	pronoun - 某人
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
笑顔 /えがお/ B1	noun - 微笑
踏み鳴らす /ふみならす/ B2	verb - 踩踏
悪くない /わるくない/ B1	adjective - 不错
理想 /りそう/ B2	noun - 理想
広がる /ひろがる/ B1	verb - 扩展

重点语法结构

• 〜ない

  ➔ 动词的否定形式，表示“不”做某事

  ➔ 用于表达否定某个动作，例如，“没有我想去的地方”中的“没有”即是否定形式。

• 〜ながら

  ➔ 表示同时进行两件事情的表达，具有“在……的同时”的意思

  ➔ 表示在进行一件事情的同时，还进行另一件事情，例如“即使在头脑和心中行走”。

• 〜ことができる

  ➔ 表达做某事的能力；“可以”做某事

  ➔ 用于表示能力，例如，“我可以只按照自己的方式生活”。

• 〜まま

  ➔ 表示保持原有状态或条件不变

  ➔ 用来表示某事保持不变，例如，“就那样”。

• 〜まで

  ➔ 表示直到时间或空间的某一点

  ➔ 表示直到时间或空间的某一结束点，例如“就那样生活下去就好”。

• 〜にする

  ➔ 表达对某一选项或状态的选择或决定

  ➔ 在决定或选择某事时使用，例如，“如其所是”意味着继续保持原样，不改变。