Pixelated World – 日本語の歌詞

• 歌手: 三浦大知
• アルバム: OVER

歌詞と翻訳

[日本語]

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

夜へ向かい -Heading into the night-

朝にさまよう -Wandering in the morning-

はじまりを歌い -Singing the beginning-

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Did they buy it with money?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

膨張する世界 -The Expanding World-

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

(There is nowhere to hide)

何を賭けるか -What to bet-

誰が影武者 -Who is the double-

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

火が消えて -The fire will go out.-

また闇になる -It'll be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand-

また走り出す -And start running again.-

ああ -Oh, yeah.-

火が消えて -The fire's out.-

また闇になる -It's gonna be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand,-

また走り出す -And start running again-

主要な語彙

語彙	意味
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - 小さな色の正方形で構成された、画面に画像を生成する
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - 勇気や功績で尊敬される人々
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 通常無色の貴石、非常に硬く輝いている
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - 炎のある先端を持つ棒や他の物、光を提供するために使用
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - 一人でいてそれによって悲しい気分
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 他の人に伝えない情報
crush /krʌʃ/ B1	verb - 何かを非常に強く押したり、潰したりして損傷したり破壊したりする
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 誰かや何かを安全に保ち、危害や損傷から
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - 何かが大きくなったり、広がったりする
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - 識別したり認識したりできない
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - 場所にいる状態または存在
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 数字を順番に言う行為
bet /bɛt/ B1	verb - ある事件の結果に金や価値のあるものを賭ける
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - 他の誰かと非常に似ている人

主要な文法構造

• They can't cut my heart out

  ➔ 'can't'は助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「can't」は現在の不可能やできないことを示す。

• Before even our souls are pixelated

  ➔ 前置詞 'before' + 節

  ➔ 「before」は何かより前に起きることを示す時間の表現。

• Let's go home

  ➔ 'let's'は勧誘表現の一つ

  ➔ 'let's'は話し手と聞き手を含む提案をするときに使う表現。

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to'は助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 'have to'は何かをしなければならない必要性を示す。

• The sun is setting now

  ➔ 現在進行形 (be動詞 + 動詞の ing形)

  ➔ 現在進行形は、その瞬間に進行中の動作を表す。

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will'は未来を示す助動詞 + 動詞原形

  ➔ 'will'は未来の出来事や可能性を表す。