Blizzard – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 三浦大知

歌詞と翻訳

『Blizzard』で現代日本語のエッセンスを楽しくマスター！Dragon Ballコラボで話題の3000万再生超えヒット曲は、前向きな表現や情熱を伝える修辞が学べる最適教材。ゴールド認定を獲得した楽曲から、ネイティブが使う「自らの未来を創る」意志の示し方を感覚で習得できます。

[日本語]

単色の大地 明後日も暗い

張りつめた空 氷の塊が並ぶ

右に倣え そう教えられて

似たような幸せ

気づけば呼吸まで凍りつく

ここは分厚い氷の真ん中

いつからか閉ざした心の殻

期待を詰め込む圧力が乱反射する

鼓動が己に問いかける

そびえ立つ巨大な壁

越えるのは誰のため？

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもない

ここにしかない未来へ

ぼんやりとしていた明日の輪郭

集めたピースも今じゃ合わない

世に蔓延る見えない不条理を

照らし出す太陽

この胸にたぎる熱い炎

ここは分厚い氷の真ん中

水蒸気に濡れる心の殻

滲み出る光が乱反射する

この宇宙のすべてを照らす

そびえ立つ巨大な壁

越えるのは誰のため？

oh oh oh oh

自分を目指して

何を背負っていたって

その手の中の人生

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもない

君にしかない未来へ

狭い世界に蓋をする

枯れた夢に絡みつくツタ

深い霧が叫ぶ今を

すべて吹き飛ばす、Like a Blizzard

氷を壊せ、今すぐ壊せ

氷を壊せ、今すぐ壊せ

氷を壊せ、今すぐ壊せ

氷を壊せ、今すぐ壊せ

そびえ立つ巨大な壁

越えるのは誰のため？

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもない

ここにしかない未来へ

物語は続いていく

...

[中国語]

単色の大地 明後日も暗い

はりつめた大気 並ぶ氷塊

右に倣え そう教えられて

似たような幸せ

気づけば呼吸まで凍りつく

ここは分厚い氷の真ん中

いつからか閉ざした心の殻

期待を詰め込む圧が乱反射

鼓動が己に問いただす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

ぼんやりしていた明日の輪郭

集めたピースも今じゃチグハグ

世にはびこる見えない不条理を

照らし出す太陽

この胸にたぎる熱い炎

ここは分厚い氷の真ん中

水蒸気に湿る心の殻

滲み出てきた光が乱反射

この宇宙のすべてを照らす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

何を背負っていたって

その手の中の人生

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

君にしかない未来へ

狭い世界 塞ぐ蓋

枯れた夢 絡む蔦

深い霧 叫ぶ今

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

物語は続いてく

主要な語彙

語彙	意味
大地 /daichi/ B1	noun - だいち (daichi)
暗い /kurai/ A2	adjective - くらい (kurai)
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - ひょうかい (hyōkai)
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - こきゅう (kokyū) verb - こきゅうする (kokyū suru)
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - こおりつく (kooritsuku)
氷 /koori/ A2	noun - こおり (koori)
真ん中 /mannaka/ A2	noun - まんなか (mannaka)
心 /kokoro/ A2	noun - こころ (kokoro)
殻 /kara/ B2	noun - から (kara)
期待 /kitai/ B1	noun - きたい (kitai) verb - きたいする (kitai suru)
壁 /kabe/ A2	noun - かべ (kabe)
未来 /mirai/ A2	noun - みらい (mirai)
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - りんかく (rinkaku)
太陽 /taiyou/ A2	noun - たいよう (taiyou)
熱い /atsui/ A2	adjective - あつい (atsui)
炎 /honoo/ B1	noun - ほのお (honoo)
霧 /kiri/ B1	noun - きり (kiri)
夢 /yume/ A2	noun - ゆめ (yume)
人生 /jinsei/ B1	noun - じんせい (jinsei)
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - さけぶ (sakebu)

主要な文法構造

• 右に倣え

  ➔ 命令形 + に倣え

  ➔ これは命令形で、右側の行動に従えという意味。

• 越えるのは誰のため

  ➔ 名詞 + のは + 動詞 + のため

  ➔ 巨大な壁を越えるのは誰のためか、と尋ねる表現。

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ 決めるのは + 他の誰でもない + のさ

  ➔ 決めるのは、その人自身だけであり、他の誰でもないことを強調。

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ すべて + 吹き飛ばす

  ➔ すべてを吹き飛ばすという意味で、メタファーとして使われている表現。