Cry & Fight – 日本語の歌詞

• 歌手: 三浦大知
• アルバム: BEST

歌詞と翻訳

[日本語]

裸足のまま走る街

すり抜ける人の波

どれくらい経ったのだろう

とっくに迷いはなかった

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

何処に行く? 何処までも

Crying 月が光り

Fighting 太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行ける気がした

心を磨いていく雨 その向こうから

Oh oh 本当の鼓動

波一つない湖

澄み渡ったこのマインド

いくつもの岐路に立ち

とっくに迷いはなかった

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

何処へでも

Crying Crying Crying

月が光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

その手 離しはしない

何度も Crying Crying Crying

星は光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行けると信じた

正解も不正解もない この世界に今

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

Cry & Fight

裸足のまま走る

主要な語彙

語彙	意味
走る /hashiru/ A2	verb - 走る
光る /hikaru/ A2	verb - 光る
場所 /basho/ A2	noun - 場所
心 /kokoro/ B1	noun - 心
雨 /ame/ A1	noun - 雨
星 /hoshi/ A1	noun - 星
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ B1	noun - 道
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷い
鼓動 /kodō/ B2	noun - 鼓動
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - 上手くいかない
遠く /tōku/ B1	adverb - 遠く
波 /nami/ A2	noun - 波
湖 /mizuumi/ B1	noun - 湖
映る /utsuru/ B2	verb - 映る

主要な文法構造

• すり抜ける人の波

  ➔ Chứa đựng khả năng hoặc khả năng làm gì

  ➔ 動詞「すり抜ける」は可能形で、何かを通り抜けることができる能力を表す。

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ 現在形で、自分が笑うという現在の行動を表す

  ➔ 動詞「笑う」は現在形で、今または一般的に笑う行動を表している。

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ 質問表現と方向や範囲を示す副詞句

  ➔ 「何処に行く」は行き先を尋ねる質問で、「何処までも」はどこまでも行く意志や範囲を示す表現。

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ Cấu trúc thể causative + に để thể hiện hành động hướng tới một nơi nào đó

  ➔ 動詞「照らす」は使役形で、「太陽が照らす場所へ」とは、その場所へ照らすように促す意味。

• 全てが上手くいかない

  ➔ 主語のあとにがを置き、動詞は否定形

  ➔ 主語「全て」にがをつけ、動詞は否定形の「いかない」で、すべてがうまくいかないことを表す。

• 正解も不正解もない

  ➔ もを使って「〜も〜もない」という形で、どちらも存在しないことを表す

  ➔ 「も」を使った「〜も〜もない」は、「〜も〜も存在しない」ことを表現し、正解も不正解もない状態を示す。