Be Myself – 日本語の歌詞

• 歌手: 三浦大知

歌詞と翻訳

[日本語]

窓のない無機質な通路

進む人の大半は虚ろ

蒸した熱気にめくるフード

動く空調

記憶の埃をはたいて

踏み出す未知への境目

大きな警告灯が回転

響くサイレン

湿った音に混じる

新しい開花の兆し

絶えず胸にたぎるこの衝動は

抑えられない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Stay true to myself

気がつけば心をなくし

闇雲に明日をたぐり

描いていた夢もかすみ

また白紙

生まれ変わりたいと

内なる声が響く

ごまかすのは最後

この先の自由は奪えない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

それは嘘の陰にも隠せない

登ってまた降りてまるで滑り台

どこまでも続く道は果てしない

果てしない

果てしない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

主要な語彙

語彙	意味
窓 /mado/ A1	noun - 窓
人 /hito/ A1	noun - 人
夢 /yume/ A2	noun - 夢
声 /koe/ A2	noun - 声
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
衝動 /shōdō/ B2	noun - 衝動
目覚め /mezame/ B2	noun - 目覚め
花火 /hanabi/ B2	noun - 花火
警告 /keikoku/ B2	noun - 警告
境目 /sakaime/ B2	noun - 境目
朝陽 /asahi/ B2	noun - 朝陽
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - 過ぎ去る
解放 /kaihō/ B2	noun - 解放
内なる /uchinaru/ C1	adjective - 内なる
不正解 /fuseikai/ C1	noun - 不正解
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - 果てしない

主要な文法構造

• もっともな警告灯が回転

  ➔ がで主語を示す

  ➔ 助詞の「が」は主語を示し、その行動や状態を行う人物や物を指す。

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ はで話のテーマを示す

  ➔ 助詞の「は」は話のテーマを示し、文の焦点を設定する。

• 気がつけば心をなくし

  ➔ 条件形の「～ば」は「もし〜なら」を表す

  ➔ 「気がつけば」は条件形「～ば」により、「気づいたときには」を意味する。

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ 動詞の後に「たい」を付けて、「～したい」気持ちを表す

  ➔ 「生まれ変わりたい」は、「生まれ変わる」に「たい」を付けて、「再び生まれたい」という願望を表す。

• また白紙

  ➔ または「再び」や「別の機会」の意味を持つ

  ➔ 「また」は「再び」や「新たな」の意味を持ち、ここでは「新しい白紙」を指す。