Backwards – 日本語の歌詞

• 歌手: 三浦大知

歌詞と翻訳

[日本語]

始まりがなければ

終わりだってない

呼ばれ顔上げれば

目にかかる前髪

踏み出しても

変わらない景色には

さびた責任感

回想は持て余す

人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配　

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

迷い込んだら

低い雨空

不協和音が響く

夜な夜な

知っているような

知らない顔が

両手上げ祝う

偽のスーパーノバ

フィクションなら

最後には平和が訪れ

めでたし

笑顔でめでたし

回想は持て余す

　人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

Unstoppable

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

主要な語彙

語彙	意味
始まり /hajimari/ A2	noun - 始まり
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
景色 /keshiki/ B1	noun - 景色
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - 責任感
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - 抑えられない
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - 燃えさかる
心 /kokoro/ A1	noun - 心
気配 /kehai/ B1	noun - 気配
邪魔 /jama/ B2	noun - 邪魔
祝う /iwau/ B1	verb - 祝う
平和 /heiwa/ B2	noun - 平和
フィクション /fikushon/ B2	noun - フィクション
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - スーパーノバ
持て余す /moteamasu/ C1	verb - 持て余す

主要な文法構造

• 私はもう未来はない

  ➔ は (wa) là phóp chỉ chủ đề trong câu.

  ➔ 助詞 "は" は文の主題を示し、その内容を特定します。

• この場所にはもう未来はない

  ➔ 助詞 "に" は場所や目的を表す。

  ➔ "に" は場所や到達点を示す助詞です。

• 全てを吐き出して

  ➔ 動詞のて形を使い、一連の動作をつなげる。

  ➔ 動詞のて形は、複数の動作をつなげて表現します。

• 誰も邪魔できない

  ➔ 動詞・可能形の できない は、「できる」の否定形。

  ➔ "できない" は可能形の否定形で、できないことを表します。

• It's time to let it go

  ➔ "It's time to + 动詞"は、行動すべき適切なタイミングを示す表現。

  ➔ 「It's time to + 動詞」は、その動詞の行動を取るべき適切な時期を示す表現です。

• I felt like I was walking backwards

  ➔ "like" は、似ていることや比喩を表すために使われる。

  ➔ "like" は、感覚を逆方向に歩いているように比喩しています。