Bohemian Rhapsody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queen
• Álbum: A Night At The Opera

Letras y Traducción

[Español]

¿Es esta la vida real?

¿Es esto solo fantasía?

Atrapado en un derrumbe

No hay escape de la realidad

Abre tus ojos

Mira hacia el cielo y observa

Solo soy un pobre chico

No necesito compasión

Porque soy fácil de venir, fácil de ir

Un poco arriba, un poco abajo

De cualquier forma que sople el viento

Realmente no me importa

A mí

Mamá, acabo de matar a un hombre

Puse un arma contra su cabeza

Apreté el gatillo, ahora está muerto

Mamá, la vida apenas había comenzado

Pero ahora he ido y lo he echado todo a perder

Mamá, ooh

No quise hacerte llorar

Si no he vuelto mañana a esta hora

Continúa, continúa

Como si nada realmente importara

(suave solo de piano)

Demasiado tarde, mi hora ha llegado

Me da escalofríos por la espalda

Mi cuerpo me duele todo el tiempo

Adiós a todos, me tengo que ir

Tengo que dejarlos a todos atrás y enfrentar la verdad

Mamá, ooh

Como el viento sopla

No quiero morir

A veces desearía no haber nacido

(solo de guitarra eléctrica)

(solo de piano rítmico)

Veo una pequeña silueta de un hombre

Scaramouche, Scaramouche, ¿bailarás el Fandango?

Rayo y relámpago

Me asustan mucho, mucho

Galileo, Galileo

Galileo, Galileo

Galileo Figaro

Magnífico o o o o

Solo soy un pobre chico, nadie me ama

Él es solo un pobre chico de una familia pobre

Perdonad su vida de esta monstruosidad

Fácil de venir, fácil de ir, ¿me dejarán ir?

Bismillah

No, no te dejaremos ir, dejadlo ir

Bismillah, no te dejaremos ir, dejadlo ir

Bismillah, no te dejaremos ir, dejadme ir

No te dejaremos ir, dejadme ir

Nunca te dejaremos ir, nunca, nunca, nunca, nunca me dejéis ir

Oh oh oh oh

No, no, no, no, no, no, no

Oh, mama mía, mama mía, mama mía, dejadme ir

Belcebú tiene un demonio reservado para mí

Para mí, para mí

(música de guitarra enérgica)

Así que crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo

Así que crees que puedes amarme y dejarme morir

Oh, nena, no puedes hacerme esto, nena

Solo tengo que salir, solo tengo que salir de aquí

(música rock enérgica)

Ooooh, ooh sí, ooh sí

(música rock lenta)

Nada realmente importa

Cualquiera puede ver

Nada realmente importa

Nada realmente me importa

(música de piano lenta y suave)

(guitarra eléctrica lenta y suave)

De cualquier forma que sople el viento

(suave golpe de platillo)

[Inglés]

♪ Is this the real life ♪

♪ Is this just fantasy ♪

♪ Caught in a landslide ♪

♪ No escape from reality ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Look up to the skies and see ♪

♪ I'm just a poor boy ♪

♪ I need no sympathy ♪

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

♪ Little high, little low ♪

♪ Any way the wind blows ♪

♪ Doesn't really matter to me ♪

♪ To me ♪

♪ Mama, just killed a man ♪

♪ Put a gun against his head ♪

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

♪ Mama, life had just begun ♪

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ Didn't mean to make you cry ♪

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

♪ Carry on, carry on ♪

♪ As if nothing really matters ♪

(gentle piano solo)

♪ Too late, my time has come ♪

♪ Sends shivers down my spine ♪

♪ Body's aching all the time ♪

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ As the wind blows ♪

♪ I don't want to die ♪

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

(electric guitar solo)

(rhythmic piano solo)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

♪ Thunderbolt and lightning ♪

♪ Very, very frightening me ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo Figaro ♪

♪ Magnifico o o o o ♪

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

♪ Bismillah ♪

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

♪ Will not let you go, let me go ♪

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

♪ For me, for me ♪

(energetic guitar music)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

(energetic rock music)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

(slow rock music)

♪ Nothing really matters ♪

♪ Anyone can see ♪

♪ Nothing really matters ♪

♪ Nothing really matters to me ♪

(slow quiet piano music)

(slow quiet electric guitar)

♪ Any way the wind blows ♪

(soft cymbal crash)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
skies /skaɪz/ A2	noun - cielos
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
killed /kɪld/ A2	verb - matar
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
head /hed/ A1	noun - cabeza
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatillo verb - desencadenar
dead /ded/ A2	adjective - muerto
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• Is this the real life?

  ➔ Inversión para preguntas con "ser/estar"

  ➔ La forma estándar de pregunta que usa los verbos "ser/estar" implica invertir el sujeto y el verbo. Aquí, "Is" (verbo) va antes de "this" (sujeto).

• Caught in a landslide

  ➔ Participio pasado como adjetivo (oración de relativo reducida)

  ➔ Esta es una forma abreviada de "(I am) caught in a landslide". "Caught" actúa como un adjetivo que describe el estado del hablante.

• Any way the wind blows

  ➔ Modo subjuntivo expresando indiferencia/aceptación

  ➔ Aunque aparentemente directa, "any way the wind blows" sugiere sutilmente una aceptación de cualquier resultado que ocurra, independientemente de la preferencia personal. Aunque no es explícitamente una construcción subjuntiva, la *idea* detrás de ella refleja un sentimiento similar de hipoteticidad o falta de control.

• Mama, just killed a man

  ➔ Pretérito indefinido (describiendo una acción completada en el pasado)

  ➔ "Killed" es la forma pasada de "kill", indicando que el acto de matar está completado.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Primer condicional (situación hipotética en el futuro)

  ➔ Este es un ejemplo clásico de un primer condicional: "If" + presente simple (I'm not back), luego will/verbo modal + forma base (carry on). Expresa un posible evento futuro y su probable consecuencia.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Subjuntivo pluscuamperfecto (expresando arrepentimiento sobre una acción pasada)

  ➔ La estructura "wish + subjuntivo pluscuamperfecto" (I'd never been born = I had never been born) expresa un fuerte deseo de que el pasado sea diferente. Destaca el arrepentimiento por algo que no se puede cambiar.

• Will you let me go?

  ➔ Futuro simple con "will" (expresando una petición/súplica)

  ➔ Usar "will" en una pregunta puede expresar una petición o una súplica, enfatizando el deseo del hablante de que la acción se realice. Es más contundente que "Can you let me go?".

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Etiqueta interrogativa + verbo modal "can" (expresando incredulidad y desafío)

  ➔ La frase usa "can" para cuestionar la capacidad o la voluntad de otros para cometer tales acciones duras. No es una pregunta genuina sino un desafío retórico, que expresa incredulidad e indignación.