A Kind of Magic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queen
• Álbum: A Kind of Magic

Letras y Traducción

Aprende inglés con la energía vibrante de «A Kind of Magic». Explora vocabulario sobre fantasía y frases como «There can be only one», mientras disfrutas de la transformación de Freddie Mercury, quien convirtió una canción cinematográfica en un himno pop-rock. Ideal para dominar expresiones idiomáticas y entender cómo la fusión de géneros crea magia musical.

[Español]

Es una especie de magia

Es una especie de magia

Una especie de magia (No hay manera)

Un sueño, una alma

Un premio, un objetivo

Una mirada dorada de lo que debería ser

Es una especie de magia

Una chispa de luz que muestra el camino

Ningún mortal puede ganar este día

Es una especie de magia

La campana que suena dentro de tu mente

Desafía las puertas del tiempo

Es una especie de magia

La espera parece eterna

El día nacerá con cordura (Ooh ooh ooh ooh)

¿Es esto una especie de magia?

Es una especie de magia

Solo puede haber uno

Esta rabia que dura mil años

Pronto terminará

Esta llama que arde dentro de mí

Escucho armonías secretas

Es una especie de magia

La campana que suena dentro de tu mente

Desafía las puertas del tiempo

...

Es una especie de magia

...

Es una especie de magia

...

Esta rabia que dura mil años

Pronto será, pronto será, pronto terminará

Esto es (esto es) una especie (una especie) de magia (sí)

Solo puede haber uno (uno, uno, uno)

Esta rabia que dura mil años

Pronto terminará (terminará)

...

Magia (es una especie de magia)

Es una especie de magia

Magia magia magia (magia)

...

(Magia) Aa ja ja ja, es magia (Magia)

...

Es una especie de magia

...

[Inglés]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
dream /driːm/ A2	noun - sueño
soul /soʊl/ B1	noun - alma
prize /praɪz/ B1	noun - premio
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
glance /ɡlæns/ B2	noun - vistazo verb - echar un vistazo
shaft /ʃæft/ B2	noun - haz
light /laɪt/ A1	noun - luz
win /wɪn/ A2	verb - ganar
day /deɪ/ A1	noun - día
bell /bel/ A2	noun - campana
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer verb - (día) amanecer
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - cordura
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
years /jɪərz/ A1	noun - años
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
burns /bɜːrnz/ A2	verb - quemar
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - oyendo
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - armonías

Estructuras gramaticales clave

• One golden glance of what *should be*

  ➔ Verbo modal 'should' + be (infinitivo)

  ➔ Usa 'should be' para expresar algo que es ideal o que debería ser el caso. Sugiere una expectativa o un estado deseable. Para estudiantes de B2-C1, refuerza el uso de modales para la especulación y la expectativa.

• No mortal man *can win* this day

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo (infinitivo simple)

  ➔ Usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad. En este contexto, significa que nadie tiene la habilidad de ganar en este día en particular. Le sigue la forma infinitiva simple del verbo "win".

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ Cláusula relativa (cláusula relativa definitoria) usando 'that'

  ➔ Usa "that" para introducir una cláusula relativa definitoria, que proporciona información esencial sobre el sustantivo al que modifica (the bell). 'That rings inside your mind' especifica a qué campana se hace referencia.

• The waiting *seems* eternity

  ➔ Verbo copulativo 'seems' conectando el sujeto con un sustantivo (eternity)

  ➔ Usa el verbo copulativo "seems" para conectar el sujeto "the waiting" con el sustantivo "eternity". En este caso, 'seems' expresa la percepción o impresión del hablante sobre la espera, lo que implica que se siente como si durara para siempre.

• There *can be* only one

  ➔ Estructural 'there' + verbo modal 'can' + 'be'

  ➔ La construcción existencial 'there' introduce la existencia de algo, aquí combinada con el modal 'can' para indicar posibilidad o permiso. 'There can be only one' significa que es posible que solo exista uno, a menudo implicando una restricción o limitación.

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ Cláusula relativa con 'that' (definitoria/restrictiva)

  ➔ 'That lasts a thousand years' es una cláusula relativa definitoria que especifica de qué furia se está hablando. La cláusula es esencial para el significado de la oración y no se puede eliminar sin cambiar el significado central de la oración.

• Will *soon be done*

  ➔ Voz Pasiva Futuro Simple ('will' + 'be' + participio pasado')

  ➔ La estructura 'will be done' indica que una acción se completará en el futuro, y está en voz pasiva, por lo que el sujeto está recibiendo la acción. "This rage will soon be done" significa que la furia será detenida, concluida o terminada pronto.

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ Presente Continuo para algo que sucede alrededor de ahora (aspecto progresivo)

  ➔ 'I'm hearing' usa el presente continuo para enfatizar que el acto de escuchar las armonías secretas está sucediendo en o alrededor del momento actual. Este uso también puede implicar una sensación de sorpresa o descubrimiento.