Another One Bites the Dust – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queen
• Álbum: The Game, Greatest Video Hits 1

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos!

Steve camina con cautela por la calle

Con el ala del sombrero bien bajada

Solo se oye el sonido de sus pasos

Ametralladoras listas para disparar

¿Estás listo? ¡Oye!

¿Estás listo para esto?

¿Estás al borde de tu asiento?

Desde la puerta, las balas rasgan

Al ritmo del compás, sí

Otro más que muerde el polvo

Otro más que muerde el polvo

Y otro más se va, y otro más se va

Otro más que muerde el polvo (sí)

Oye, yo también te atraparé

Otro más que muerde el polvo

¿Cómo crees que me las voy a arreglar?

¿Sin ti, cuando te hayas ido?

Me quitaste todo lo que tenía

Y me echaste a la calle

¿Eres feliz, estás satisfecho?

¿Cuánto tiempo aguantarás el calor?

Desde la puerta, las balas rasgan

Al ritmo del compás, ¡cuidado!

Otro más que muerde el polvo

Otro más que muerde el polvo

Y otro más se va, y otro más se va

Otro más que muerde el polvo

Oye, yo también te atraparé

Otro más que muerde el polvo

¡Oye!

Oh, tómalo

Muerde el polvo

Muerde el polvo, ¡hey!

...

Hey

Otro más que muerde el polvo

¡Otro más que muerde el polvo, ah!

Otro más que muerde el polvo, hey, hey

Otro más que muerde el polvo, hey

¡Ooh, grita!

Hay muchas formas de herir a un hombre

Y derribarlo al suelo

Puedes golpearlo, engañarlo, tratarlo mal

Y dejarlo cuando esté abatido, sí

Pero estoy listo, sí, estoy listo para ti

Estoy de pie sobre mis dos pies

Desde la puerta, las balas rasgan

Repitiendo al ritmo del compás, oh sí

Otro más que muerde el polvo

Otro más que muerde el polvo

Y otro más se va, y otro más se va

Otro más que muerde el polvo, sí

Oye, yo también te atraparé

Otro más que muerde el polvo

¡Disparad!

Ay-sí

Muy bien

...

[Inglés]

Let's go!

Steve walks warily down the street

With the brim pulled way down low

Ain't no sound but the sound of his feet

Machine guns ready to go

Are you ready? Hey

Are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust (yeah)

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along

Without you, when you're gone?

You took me for everything that I had

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?

How long can you stand the heat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, look out

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Hey!

Oh, take it

Bite the dust

Bite the dust, hey

Hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow!

Another one bites the dust, hey, hey

Another one bites the dust, hey

Ooh, shout!

There are plenty of ways that you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad

And leave him when he's down, yeah

But I'm ready, yes I'm ready for you

I'm standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat, oh yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Ay-yeah

Alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
bite /baɪt/ A1	verb - morder
dust /dʌst/ A1	noun - polvo verb - desempolvar
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma de fuego
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - golpear
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
street /striːt/ A1	noun - calle
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borde
seat /siːt/ A1	noun - asiento
heat /hiːt/ B1	noun - calor
man /mæn/ A1	noun - hombre
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
cheat /tʃiːt/ B1	verb - hacer trampa
treat /triːt/ B1	verb - tratar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Steve walks warily down the street

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'walks' está en presente simple, usado para describir una acción habitual o una verdad general.

• Ain't no sound but the sound of his feet

  ➔ Doble negación

  ➔ La contracción 'ain't' y 'no' forman una doble negación, que no es estándar pero es común en el inglés coloquial.

• Are you ready? Hey, Are you ready for this?

  ➔ Preguntas de etiquetas

  ➔ 'Are you ready?' y 'Are you ready for this?' son preguntas de etiquetas usadas para confirmar información o buscar acuerdo.

• Another one bites the dust

  ➔ Presente simple con verdad universal

  ➔ La frase está en presente simple, enfatizando una verdad universal o evento recurrente.

• How do you think I'm going to get along without you?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta introducida por 'How do you think...', usada para pedir opiniones o pensamientos.

• You took me for everything that I had

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo 'took' está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Out of the doorway the bullets rip

  ➔ Presente simple con efecto dramático

  ➔ El presente simple aquí crea un efecto vívido y dramático, como si la acción estuviera ocurriendo ahora.

• There are plenty of ways that you can hurt a man

  ➔ Presente simple con verbo modal 'Can'

  ➔ El verbo modal 'can' se usa con el presente simple para indicar habilidad o posibilidad.