Bon Dance

• Por: Daiki Tsuneta
• Álbum: THE MILLENNIUM PARADE

Letra:

[日本語]

[Español]

あの原始的なビートを始めてくれない？

¿Puedes comenzar ese ritmo primal?

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

¿Puedes empezar ese ritmo primal? (Baila y gira)

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

今はいい気分さ

Ahora me siento bien

今夜一緒になれるかな?

¿Podré estar contigo esta noche?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

Deja de mirar alrededor y déjate envolver por este torbellino

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

Lo único que puedes ver son tus manos, agitándose como si fueras un tonto

今はかなり生きてる

Ahora me siento bastante vivo

君は生き返ってくれる？

¿Vivirás de nuevo?

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

Dejémonos consumir eternamente en este torbellino loco

朝の最初の光を見るまで

Hasta que vea la primera luz de la mañana

サッ サッ

Ta Ta

あの原始的なビートを始めてくれない？

¿Puedes comenzar ese ritmo primal?

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

¿Puedes empezar ese ritmo primal? (Baila y gira)

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

さあ踊って　燃やせ

Ahora baila y enciende la llama

回れ　回れ　燃やせ

Gira, gira, enciende

死者を呼んで　燃やせ

Llama a los muertos y enciende

回れ　回れ　燃やせ

Gira, gira, enciende

さあ踊って　燃やせ

Ahora baila y enciende

回れ　回れ　燃やせ

Gira, gira, enciende

死者を呼んで　燃やせ

Llama a los muertos y enciende

回れ　回れ　燃やせ

Gira, gira, enciende

今はいい気分さ

Ahora me siento bien

今夜一緒になれるかな?

¿Podré estar contigo esta noche?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

Deja de mirar alrededor y déjate envolver por este torbellino

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

Lo único que puedes ver son tus manos, agitándose como si fueras un tonto

今はかなり生きてる

Ahora me siento bastante vivo

君は生き返ってくれる？

¿Vivirás de nuevo?

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

Dejémonos consumir eternamente en este torbellino loco

朝の最初の光を見るまで

Hasta que vea la primera luz de la mañana

サッ　サッ

Ta Ta

去年君をみたことを覚えているよ

Recuerdo la vez que te vi el año pasado

でもその頃の私たちはあの出来事のことを知らない

Pero en ese entonces, no sabíamos nada de lo que pasó

イェーイ！

¡Yay!

あの原始的なビートを始めてくれない？

¿Puedes comenzar ese ritmo primal?

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

¿Puedes empezar ese ritmo primal? (Baila y gira)

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

あの原始的なビートを始めてくれない？

¿Puedes comenzar ese ritmo primal?

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

¿Puedes comenzar ese ritmo primal? (Baila y gira)

死者をみんな呼んできて

Trae a todos los muertos

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vamos a llamar a los muertos, vamos a llamar a los muertos

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ビート /biːt/ A2	noun - una unidad rítmica en la música
死者 /shisha/ B1	noun - una persona muerta
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
光 /hikari/ A1	noun - luz
渦 /uzu/ B2	noun - remolino o vórtice
生き返る /ikikaeru/ B2	verb - revivir o volver a la vida
狂った /kurutta/ B2	adjective - loco o insano
気分 /kibun/ A2	noun - estado de ánimo o sentimiento
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir o balancear
飲まれる /nomareru/ B2	verb - ser tragado o engullido
回る /mawaru/ A1	verb - girar o rotar
去年 /kyonen/ A2	noun - el año pasado
覚える /oboeru/ B1	verb - recordar o aprender

Gramática:

• あの原始的なビートを始めてくれない？

  ➔ Forma de solicitud usando てくれない

  ➔ La frase está pidiendo a alguien que comience el ritmo primitivo, usando la forma "てくれない" para hacer una solicitud.

• 今はいい気分さ

  ➔ Presente con さ para énfasis

  ➔ Esta línea expresa un sentimiento actual de buen humor, con "さ" añadiendo énfasis.

• 周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

  ➔ Forma volitiva con よう

  ➔ Esta línea expresa la intención de dejar de mirar alrededor y ser consumido por el torbellino.

• 君は生き返ってくれる？

  ➔ Forma potencial con くれる

  ➔ Esta línea pregunta si la persona volverá a la vida, usando la forma potencial con "くれる".

• 朝の最初の光を見るまで

  ➔ Cláusula hasta con まで

  ➔ Esta línea indica una condición que dura hasta que se ve la primera luz de la mañana.

• 去年君をみたことを覚えているよ

  ➔ Pasado con ことを覚えている

  ➔ Esta línea recuerda un recuerdo del año pasado, usando el pasado con "ことを覚えている".

• さあ踊って　燃やせ

  ➔ Forma imperativa con さあ

  ➔ Esta línea utiliza la forma imperativa para alentar a bailar y quemar, con "さあ" añadiendo un sentido de urgencia.