Mostrar bilingüe:

很想輕撫你 所以避開你 Quiero acariciarte, así que te evito 00:12
寧願用距離 去令你好奇 Prefiero usar la distancia para hacerte curioso 00:19
回️避過眼神 先偷偷喘氣 Evitando la mirada, primero respiro en secreto 00:25
吩咐手臂 放在原地 Ordeno a mis brazos que se queden quietos 00:32
傳聞浪漫太快 愛戀都走得快 Se dice que el romance es demasiado rápido, el amor se va rápido 00:38
才會遲遲未步向你 説一世愛護你 Por eso aún no me atrevo a acercarme a ti, a decirte que te cuidaré toda la vida 00:44
情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐 El amor es demasiado turbulento como el mar profundo, pero yo puedo soportarlo 00:52
但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開 Solo deseo que un día despiertes, este amor se abre como alas 00:59
還沒有相擁別意外 神教會我等待 Aún no hemos abrazado, no hay sorpresas, Dios me enseñó a esperar 01:06
待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛 Esperando que el amor fluya como un fino río, solo entonces te prometo cambiar mi vida por amor 01:13
很心急擁抱 所以在禱告 Estoy ansioso por abrazarte, así que estoy orando 01:32
求甜蜜以前 帶著你慢步 Pido que antes de la dulzura, camines despacio conmigo 01:38
遊歷過旅途 等一天終老 He viajado por el camino, esperando un día envejecer 01:45
生老病死 一起細數 Contando juntos la vida, la muerte y la enfermedad 01:51
原來慢慢靠近 更珍惜這一吻 Resulta que acercarse lentamente hace que este beso sea más valioso 01:57
而我停留是為了你 要給予你護蔭 Y me quedo aquí por ti, para darte sombra 02:03
情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐 El amor es demasiado turbulento como el mar profundo, pero yo puedo soportarlo 02:10
但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開 Solo deseo que un día despiertes, este amor se abre como alas 02:17
還沒有相戀別意外 神教會我等待 Aún no hemos enamorado, no hay sorpresas, Dios me enseñó a esperar 02:24
待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛 Esperando que el amor fluya como un fino río, solo entonces te prometo cambiar mi vida por amor 02:31
能為愛戀學習按奈 情信寄進心內 Puedo aprender a contenerme por amor, la fe se guarda en el corazón 02:49
但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采 Solo deseo aprender a confiar en Dios, el amor domesticado es aún más emocionante 02:56
連地老天荒亦不更改 時間永遠等待 Incluso el tiempo eterno no cambiará, el tiempo siempre espera 03:02
等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛 Esperando que tú desees ese día, solo entonces te prometo un amor infinito 03:09
我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應 Despierto el amor con mi silencio, tú reaccionas con tu expectativa 03:26
繼續行近直至開始愛 Continuamos acercándonos hasta que comencemos a amar 03:39
「不要驚動愛情」 “No asustes al amor” 03:54
演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊? El concierto llega a este punto, ¿no es que no hay suficiente voz? 03:56
喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩? ¿Qué pasa contigo? ¿Te da miedo cantar esa 688? 03:59
好攰啊 第11場㗎啦 Estoy muy cansada, es la undécima actuación 04:02
大佬啊 真係要唱啊? Oye, ¿de verdad tengo que cantar? 04:05
好啦 既然係咁 Está bien, ya que es así 04:07
就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅 Te regalo una canción que no he cantado en las once actuaciones, ustedes son los primeros en escucharla 04:08
我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過 Puede que ni siquiera recuerde la letra, no la he practicado 04:13
好啦 送俾你哋 Está bien, esto es para ustedes 04:15
04:15

不要驚動愛情 – Letras bilingües Chino/Español

🧠 Vocabulario, estructuras, comprensión auditiva – todo en "不要驚動愛情", todo en la app!
Por
鄭秀文
Visto
1,077,621
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Chino]
[Español]
很想輕撫你 所以避開你
Quiero acariciarte, así que te evito
寧願用距離 去令你好奇
Prefiero usar la distancia para hacerte curioso
回️避過眼神 先偷偷喘氣
Evitando la mirada, primero respiro en secreto
吩咐手臂 放在原地
Ordeno a mis brazos que se queden quietos
傳聞浪漫太快 愛戀都走得快
Se dice que el romance es demasiado rápido, el amor se va rápido
才會遲遲未步向你 説一世愛護你
Por eso aún no me atrevo a acercarme a ti, a decirte que te cuidaré toda la vida
情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐
El amor es demasiado turbulento como el mar profundo, pero yo puedo soportarlo
但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開
Solo deseo que un día despiertes, este amor se abre como alas
還沒有相擁別意外 神教會我等待
Aún no hemos abrazado, no hay sorpresas, Dios me enseñó a esperar
待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛
Esperando que el amor fluya como un fino río, solo entonces te prometo cambiar mi vida por amor
很心急擁抱 所以在禱告
Estoy ansioso por abrazarte, así que estoy orando
求甜蜜以前 帶著你慢步
Pido que antes de la dulzura, camines despacio conmigo
遊歷過旅途 等一天終老
He viajado por el camino, esperando un día envejecer
生老病死 一起細數
Contando juntos la vida, la muerte y la enfermedad
原來慢慢靠近 更珍惜這一吻
Resulta que acercarse lentamente hace que este beso sea más valioso
而我停留是為了你 要給予你護蔭
Y me quedo aquí por ti, para darte sombra
情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐
El amor es demasiado turbulento como el mar profundo, pero yo puedo soportarlo
但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開
Solo deseo que un día despiertes, este amor se abre como alas
還沒有相戀別意外 神教會我等待
Aún no hemos enamorado, no hay sorpresas, Dios me enseñó a esperar
待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛
Esperando que el amor fluya como un fino río, solo entonces te prometo cambiar mi vida por amor
能為愛戀學習按奈 情信寄進心內
Puedo aprender a contenerme por amor, la fe se guarda en el corazón
但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采
Solo deseo aprender a confiar en Dios, el amor domesticado es aún más emocionante
連地老天荒亦不更改 時間永遠等待
Incluso el tiempo eterno no cambiará, el tiempo siempre espera
等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛
Esperando que tú desees ese día, solo entonces te prometo un amor infinito
我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應
Despierto el amor con mi silencio, tú reaccionas con tu expectativa
繼續行近直至開始愛
Continuamos acercándonos hasta que comencemos a amar
「不要驚動愛情」
“No asustes al amor”
演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?
El concierto llega a este punto, ¿no es que no hay suficiente voz?
喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?
¿Qué pasa contigo? ¿Te da miedo cantar esa 688?
好攰啊 第11場㗎啦
Estoy muy cansada, es la undécima actuación
大佬啊 真係要唱啊?
Oye, ¿de verdad tengo que cantar?
好啦 既然係咁
Está bien, ya que es así
就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅
Te regalo una canción que no he cantado en las once actuaciones, ustedes son los primeros en escucharla
我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過
Puede que ni siquiera recuerde la letra, no la he practicado
好啦 送俾你哋
Está bien, esto es para ustedes
...
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

愛情

/àiqíng/

B1
  • noun
  • - amor

浪漫

/làngmàn/

B2
  • noun
  • - romántico

/tái/

A2
  • verb
  • - ver

難過

/nàn'guò/

B1
  • adjective
  • - triste

擁抱

/yōngbào/

B1
  • verb/noun
  • - abrazar / abrazo

等待

/dài/děng/

B2
  • verb
  • - esparar

/kuài/

A2
  • adjective
  • - rápido

深海

/shēnhǎi/

B2
  • noun
  • - cielo profundo

翅膀

/chìbǎng/

B2
  • noun
  • - ala

承諾

/chéngnuò/

B2
  • noun/verb
  • - promesa / prometer

/liú/

B2
  • verb
  • - fluir

心內

/xīn nèi/

C1
  • noun
  • - dentro del corazón

等待

/dài/děng/

B2
  • verb
  • - esperar

¿Ya recuerdas el significado de “愛情” o “浪漫” en "不要驚動愛情"?

¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!

Estructuras gramaticales clave

  • 很想輕撫你 所以避開你

    ➔ Expresar deseo + razón (quería mucho + verbo + por)

    ➔ Se usa "很想" para mostrar un deseo fuerte, junto con "所以" para introducir la razón

  • 傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

    ➔ Construcción en voz pasiva + cláusula de resultado (se dice que romántico demasiado rápido + el amor también avanza rápido)

    ➔ Usa construcción en voz pasiva para indicar rumores, con una cláusula de resultado que describe la rápida progresión

  • 我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

    ➔ Verbo modal que expresa posibilidad + aspecto perfecto negativo (puede que olvide, no he practicado)

    ➔ Utiliza verbos modales con aspecto perfecto negativo para expresar incertidumbre o falta de preparación

  • 只用期待做你反應

    ➔ Uso de verbo + Complemento de resultado (solo usar esperar + responder de ti)

    ➔ Destaca el uso de un verbo seguido de un complemento de resultado para enfatizar la dependencia en la expectativa

  • 待情流像細水

    ➔ Estructura de símil: X como Y (待情流像細水)

    ➔ Utiliza la metáfora para comparar el flujo del amor con agua suave, enfatizando la paciencia y ternura

  • 神教會我等待

    ➔ Voz pasiva + verbo de percepción o aprendizaje (Dios me enseñó a esperar)

    ➔ Expresa que Dios ha enseñado o guiado a la persona a aprender paciencia usando una construcción en voz pasiva

  • 時間永遠等待

    ➔ Adverbio + verbo (El tiempo espera eternamente)

    ➔ Utiliza un adverbio de duración + verbo para enfatizar la naturaleza eterna e infinita de la espera