Call Me Every Day

• Por: Chris Brown, WizKid
• Álbum: BREEZY

Letra:

[English]

[Français]

♪

♪

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

Appelle-moi bébé, remets-en encore

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

Viens, rembobine (rembobine)

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

Chérie, j'ai l'argent qui peut faire de toi la mienne

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

Te donner de l'amour chaque nuit, ça peut te rendre folle (folle)

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

Il n'y a que toi qui me donne l'amour qui me rend gentil, gentil, gentil

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

Je dois faire de toi la mienne (la mienne)

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

Chérie, je t'aime, en plus je ne te ferai jamais sentir moins

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

Si je te laisse fumer, vas-tu perdre mon briquet ?

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

Si tu es parano, alors je vais passer la nuit

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

Tu parles d'amour tous les jours (tous les jours)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

Dis-moi gentiment, si c'est de l'argent, je paierai (paierai)

♪ For your love, I go pay on ♪

Pour ton amour, je paierai

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

Ça donne envie à l'homme de te courir après, uh

♪ I fit no dey call you every day ♪

Peut-être que je ne t'appellerai pas tous les jours

♪ When you call, run it back on replay ♪

Quand tu appelles, remets-le en boucle

♪ For your love, I go pay on ♪

Pour ton amour, je paierai

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

Pour ton amour, je jouerai, oh-wey

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

Rends-la folle, laisse-moi te rendre folle

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

Bébé, chaque nuit, je vais te rendre folle

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

Un truc lourd, très lourd, est en train de me rendre fou (fou)

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

Te faire, te faire chanter, chanter au micro oh

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

Tu es ma reine, chérie, tu es ça, en regardant dans tes yeux oh

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

Te montrer beaucoup de choses que tu peux utiliser oh

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

Si je dis "Je t'aime", alors je te le dis comme ça (Je t'aime)

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

Te montrer tout quand j'arrive dans ma zone

♪ True that, make you utilize oh ♪

C'est vrai, fais en sorte de l'utiliser oh

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

Chérie, quand on parle, il y a des choses qui vont ranimer oh

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

Te donner beaucoup de choses qui te feront danser oh

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

Chérie, mets ton dos contre le mur, je pourrais y aller

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

Laisse son téléphone sonner et qu'il ne te rappelle jamais, tu devrais le quitter (woo)

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

Laisse-moi mettre de l'argent dans ton sac, tu n'as pas besoin de lui

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

Ce que je veux dire, c'est que s'il te fait du mal, donne-moi une raison, ce n'est pas où tu as été

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

Chérie, c'est là où tu es (où es-tu ?)

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

Tu parles d'amour tous les jours (oh)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

Dis-moi gentiment, si c'est de l'argent, je paierai (jouerai)

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

Pour ton amour, je paierai (je le jouerai pour toi)

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

Ça donne envie à l'homme de te courir après (ooh, yeah)

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

Oh, peut-être que je ne t'appellerai pas tous les jours (appelle-moi, yeah)

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

Quand tu appelles, remets-le en boucle (remets-le en boucle)

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

Pour ton amour, je paierai (oh)

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

Pour ton amour, je jouerai, oh-wey

♪

♪

♪

♪

Hey, I got the food

Hey, j'ai la nourriture

Where you at?

Où es-tu ?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
night /naɪt/ A1	noun - nuit
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - exécuter
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
tell /tel/ A1	verb - dire
mad /mæd/ A2	adjective - fou, en colère
nice /naɪs/ A2	adjective - agréable, joli
leave /liːv/ A2	verb - partir, laisser
pay /peɪ/ A2	verb - payer
dance /dæns/ A2	verb - danser
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utiliser
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - ranimer, ressusciter
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - robuste, à usage intensif
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - Psychopathe

Gramática:

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Proposition relative avec "wey" non standard

  ➔ "wey" est un mot non standard (probablement un pidgin anglais) utilisé à la place de "that" ou "which" pour introduire une proposition relative. "fit" signifie "pouvoir/capable de". Donc, la phrase signifie: "Chérie, j'ai l'argent qui peut faire de toi la mienne."

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Ellipse (omission de "I") et "fit" signifiant "peut"

  ➔ La phrase commence par une forme verbale impérative, mais le sujet "I" est omis. "fit" est utilisé comme expliqué précédemment. La phrase complète pourrait être interprétée comme: "(Je) te donne de l'amour chaque nuit, (je) peux te rendre folle."

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Utilisation de "Na" comme copule et "wey" comme pronom relatif; "gimme"

  ➔ "Na" fonctionne comme le verbe "est" ou "c'est". "gimme" est une contraction familière de "give me". "wey" est à nouveau utilisé comme pronom relatif. Signification : "Il n'y a que toi (qui) me donnes l'amour qui me rend gentil."

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit" signifiant "pourrait", construction négative avec "no dey"

  ➔ "fit" ici signifie "pourrait". "no dey" est une façon familière de dire "don't" ou "do not". Donc, la phrase signifie "Je pourrais ne pas t'appeler tous les jours."

• When you call, run it back on replay

  ➔ Verbe impératif "run it back"

  ➔ "Run it back" est une expression idiomatique qui signifie écouter/répéter quelque chose. C'est une requête : "Quand tu appelles, réécoute le message (en relecture).".

• Make her psycho, make I drive you psycho

  ➔ "Make" causatif et mode subjonctif

  ➔ "Make" est utilisé pour créer une phrase causative, ce qui signifie faire faire quelque chose à quelqu'un ou devenir quelque chose. Le "make I" n'est pas standard et serait généralement "let me" en anglais standard. Cela crée un sentiment d'une action potentielle, subjonctive : "(Je veux) la rendre folle, (Je veux) me laisser te rendre fou"

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Phrase conditionnelle avec "should"

  ➔ C'est une phrase conditionnelle impliquant une recommandation. "Si son téléphone sonne et qu'il ne te rappelle jamais, alors tu devrais le quitter." "Should" indique un conseil ou une suggestion forte.