Cansar Você

• Por: Luísa Sonza, Thiaguinho

Letra:

[Português]

[中文]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

亲爱的，今天你能来见我吗？

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

明天不行，我要出去玩

Se tu não aguentar, pode me dizer

如果你受不了，可以告诉我

Que eu vou me cansar em cima de você

我会在你身上感到疲惫

Tô me segurando pra ninguém saber

我在忍着，让没人知道

Tô querendo muito e não quero dizer

我很想你，但不想说出来

Isso tudo que talvez seja gostar de você

这一切可能就是喜欢你

Mas sei lá, vai saber

但我不知道，谁知道呢

Que eu sou braba

我很厉害

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

光是想想，我就对你有好感

Quando tu pega de jeito e não para

当你抓住我时，停不下来

Correndo o risco de tá viciada, abismada

冒着上瘾的风险，惊讶不已

Tô encantada

我很着迷

Foi muito mais que devia, e tua cara

远比我该做的要多，你的脸

Quando me olha, me deixa excitada

当你看着我时，让我兴奋

Tarada, toda molhada

疯狂，浑身湿透

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

亲爱的，今天你能来见我吗？

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

明天不行，我要出去玩

Se tu não aguentar, pode me dizer

如果你受不了，可以告诉我

Que eu vou me cansar em cima de você

我会在你身上感到疲惫

Tô me segurando pra ninguém saber

我在忍着，让没人知道

Tô querendo muito e não quero dizer

我很想你，但不想说出来

Se tu não aguentar, pode me dizer

如果你受不了，可以告诉我

Que eu vou me cansar e vou cansar você

我会感到疲惫，也会让你疲惫

Quem sabe amanhã de noite?

也许明天晚上呢？

A gente lembra de

我们会想起

Mandar mensagem

发信息

Pra falar besteira

说些废话

E aí, tá tudo bem?

那么，一切都好吗？

Quando é que você vem?

你什么时候来？

Na semana que vem

下周

Eu tô ocupado

我很忙

Braba

厉害

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

光是想想，我就对你有好感

Quando tu pega de jeito e não para

当你抓住我时，停不下来

Correndo o risco de tá viciado, abismado

冒着上瘾的风险，惊讶不已

Tô encantado

我很着迷

Foi muito mais que devia, e tua cara

远比我该做的要多，你的脸

Quando me olha, me deixa excitada

当你看着我时，让我兴奋

Tarada, toda molhada

疯狂，浑身湿透

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

亲爱的，今天你能来见我吗？

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

明天不行，我要出去玩

Se tu não aguentar, pode me dizer

如果你受不了，可以告诉我

Que eu vou me cansar em cima de você

我会在你身上感到疲惫

Tô me segurando pra ninguém saber

我在忍着，让没人知道

Tô querendo muito e não quero dizer

我很想你，但不想说出来

Se tu não aguentar, pode me dizer

如果你受不了，可以告诉我

Que eu vou me cansar e vou cansar você

我会感到疲惫，也会让你疲惫

Iê, iê, iê, iê

耶，耶，耶，耶

Iê, iê, iê

耶，耶，耶

Iê, iê, iê, iê

耶，耶，耶，耶

Que eu vou me cansar e vou cansar você

我会感到疲惫，也会让你疲惫

Iê, iê, iê, iê

耶，耶，耶，耶

Iê, iê, iê

耶，耶，耶

Iê, iê, iê, iê

耶，耶，耶，耶

Que eu vou me cansar e vou cansar você

我会感到疲惫，也会让你疲惫

Hm, hm, hm

嗯，嗯，嗯

Hm, hm, hm

嗯，嗯，嗯

Hm, hm, hm

嗯，嗯，嗯

Que eu vou me cansar e vou cansar você

我会感到疲惫，也会让你疲惫

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
ver /veʁ/ A1	verb - 看
ver /veʁ/ A1	verb - 识别
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - 忍受
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - 疲劳
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 保持
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 想要
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 喜欢
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - 是（虚拟式）
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知道
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - 坚强的
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - 抓
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - 使成瘾
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - 陶醉的
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - 兴奋的

Gramática:

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ 将来时 (会)

  ➔ 这个短语使用将来时来表达希望某人来访。

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ 条件句 (如果)

  ➔ 这一行使用条件结构来表达如果满足某个条件将会发生的事情。

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作。

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ 表达愿望的现在进行时

  ➔ 这一行使用现在进行时来表达正在进行的愿望或感受。

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这一行使用间接疑问句来暗示对未来事件的不确定性。

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ 关系从句

  ➔ 这一行包含一个关系从句，提供关于主语的额外信息。

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ 未来意图

  ➔ 这一行使用将来时表达未来的意图。