Can't Remember to Forget You

• Por: Shakira, Rihanna
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letra:

[English]

[한국어]

And I left a note on my bedpost

침대 머리맡에 쪽지를 남겼어

Said not to repeat yesterday's mistakes

어제의 실수를 반복하지 말라고

What I tend to do when it comes to you

네 일이라면 내가 늘 그래

I see only the good selective memory

좋은 것만 보이는 선택적 기억이지

The way you make me feel, yeah

널 보면 그런 기분이 들어, yeah

You gotta hold on me, I never met someone so different

날 붙잡아 줘, 이렇게 다른 사람은 처음이야

Oh, here we go

오, 또 시작이네

You're a part of me now, you're a part of me

넌 이제 내 일부야, 내 일부

So where you go I follow, follow, follow

네가 가는 곳은 어디든 따라갈게, 따라, 따라

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I keep forgetting I should let you go

널 보내줘야 한다는 걸 자꾸 잊어

But when you look at me

근데 네가 날 보면

The only memory is us kissing in the moonlight

달빛 아래 키스하던 우리만 기억나

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

...

...

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

...

...

I go back again, fall off the train

또 다시 돌아가, 기차에서 떨어져

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

그의 침대에 쓰러져, 어제의 실수를 반복해

What I'm trying to say is not to forget

내 말은, 잊지 말라는 거야

You see only the good selective memory

좋은 것만 보이는 선택적 기억이지

The way he makes me feel like

그를 보면 그런 기분이 들어

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

그를 보면 바보처럼 행동하게 돼

Oh, here we go

오, 또 시작이네

He a part of me now, he a part of me

그는 이제 내 일부야, 내 일부

So where he goes I follow, follow, follow

그가 가는 곳은 어디든 따라갈게, 따라, 따라

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I keep forgetting I should let you go

널 보내줘야 한다는 걸 자꾸 잊어

But when you look at me

근데 네가 날 보면

The only memory

유일한 기억은

Is us kissing in the moonlight (oh)

달빛 아래 키스하던 우리 (오)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

오-오, 워 (오), 오-오, 워 (오)

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

I rob and I kill to keep him with me

그를 내 곁에 두기 위해 훔치고 죽일 거야

I do anything for that boy

그를 위해 뭐든 할 거야

I'd give my last dime to hold him tonight

오늘 밤 그를 안기 위해 가진 돈을 다 줄 거야

I do anything for that boy

그를 위해 뭐든 할 거야

I rob and I kill to keep him with me

그를 내 곁에 두기 위해 훔치고 죽일 거야

I do anything for that boy

그를 위해 뭐든 할 거야

I'd give my last dime to hold him tonight

오늘 밤 그를 안기 위해 가진 돈을 다 줄 거야

I do anything for that boy

그를 위해 뭐든 할 거야

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

오-오, 워, 오-오, 워

I keep forgetting I should let you go

널 보내줘야 한다는 걸 자꾸 잊어

But when you look at me

근데 네가 날 보면

The only memory

유일한 기억은

Is us kissing in the moonlight (oh)

달빛 아래 키스하던 우리 (오)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

오-오, 워 (오), 오-오, 워 (오)

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

But when you look at me

근데 네가 날 보면

The only memory

유일한 기억은

Is us kissing in the moonlight (oh)

달빛 아래 키스하던 우리 (오)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

오-오, 워 (오), 오-오, 워 (오)

I can't remember to forget you

널 잊는 게 자꾸 안 돼

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
mistakes /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 실수
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은 noun - 선
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 기억
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 다른
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - 따라가다
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - 키스
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 달빛
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - 어리석은
rob /rɒb/ B2	verb - 강탈하다
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
hold /həʊld/ A2	verb - 잡다

Gramática:

• I can't remember to forget you.

  ➔ 현재형.

  ➔ "나는 기억할 수 없다"라는 문구는 현재의 무능력을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• What I tend to do when it comes to you.

  ➔ 경향을 나타내는 현재형.

  ➔ "나는 하는 경향이 있다"라는 문구는 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• The only memory is us kissing in the moonlight.

  ➔ 상태를 나타내는 현재형.

  ➔ "유일한 기억은"이라는 문구는 현재의 존재 상태를 설명합니다.

• I do anything for that boy.

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형.

  ➔ "나는 무엇이든 한다"라는 문구는 습관적인 행동 의지를 나타냅니다.

• I keep forgetting I should let you go.

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 현재 진행형.

  ➔ "나는 계속 잊는다"라는 문구는 반복적으로 발생하는 진행 중인 행동을 나타냅니다.