Ceremony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: New Order

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

This is why events unnerve me

Es por esto que los eventos me perturban

They find it all, a different story

Lo encuentran todo, una historia diferente

Notice whom for wheels are turning

Observa por quién giran las ruedas

Turn again and turn towards this time

Gira de nuevo y gira hacia este tiempo

All she asks is the strength to hold me

Todo lo que pide es la fuerza para sostenerme

Then again the same old story

Y de nuevo, la misma vieja historia

World will travel, oh so quickly

El mundo viajará, oh, tan rápido

Travel first and lean towards this time

Viaja primero e inclínate hacia este tiempo

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Oh, los derrumbaré, sin mostrar piedad

...

...

Heaven knows, it's got to be this time

El cielo sabe que tiene que ser esta vez

Watching her, these things she said

Observándola, estas cosas que dijo

The times she cried

Las veces que lloró

Too frail to wake this time

Demasiado frágil para despertar esta vez

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Oh, los derrumbaré, sin mostrar piedad

Heaven knows, it's got to be this time

El cielo sabe que tiene que ser esta vez

Avenues all lined with trees

Avenidas todas bordeadas de árboles

Picture me and then you start watching

Imagíname y entonces empiezas a observar

Watching forever, forever

Observando por siempre, por siempre

Watching love graw, forever

Viendo el amor crecer, por siempre

Letting me know, forever

Haciéndome saber, por siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - eventos
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - desconcertar
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
wheels /wiːlz/ A2	noun - ruedas
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - girar noun - vuelta
strength /strɛŋθ/ B2	noun - fuerza
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - viajar
lean /liːn/ B1	verb - inclinar
break /breɪk/ A2	verb - romper
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
frail /freɪl/ B2	adjective - frágil
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - avenidas
lined /laɪnd/ B1	verb - alinear
trees /triːz/ A1	noun - árboles
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• This is why events unnerve me

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ Normalmente, sería "Events unnerve me. This is why". La inversión enfatiza "This is why".

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ Uso arcaico/poético de pronombres relativos

  ➔ "Whom" se usa como pronombre relativo. En el inglés moderno, a menudo se usaría "who" en su lugar, incluso cuando se refiere al objeto de una preposición.

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La oración implica "All she asks is that she *have* the strength to hold me". La palabra *have* (subjuntivo) a menudo se omite en el inglés moderno.

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ Elipsis

  ➔ La frase "Heaven knows" es una versión abreviada de "Heaven only knows". La palabra "only" se omite para mayor brevedad.

• Too frail to wake this time

  ➔ Cláusula elíptica/Cláusula reducida

  ➔ Esta es una forma abreviada de una cláusula. Podría interpretarse como "She is too frail to wake this time" o "(Being) Too frail to wake this time."

• Avenues all lined with trees

  ➔ Frase adjetival

  ➔ "Lined with trees" actúa como un adjetivo que describe las avenidas. Es una frase participial que funciona como un adjetivo.

• Watching love graw, forever

  ➔ Cláusula no finita con Verbo + Objeto

  ➔ "Watching love graw" utiliza un participio presente "watching" seguido del objeto "love", y el verbo modificador "graw", que actúa como una cláusula sin sujeto. La falta de ortografía de "grow" es una licencia artística.