Bizarre Love Triangle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: New Order
• Álbum: Brotherhood

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Every time I think of you

Cada vez que pienso en ti

I feel shot right through with a bolt of blue

Siento que me atraviesa un rayo azul

It's no problem of mine

No es problema mío

But it's a problem I find

Pero es un problema que encuentro

Living a life that I can't leave behind

Viviendo una vida que no puedo dejar atrás

There's no sense in telling me

No tiene sentido que me digas

The wisdom of a fool won't set you free

La sabiduría de un tonto no te liberará

But that's the way that it goes

Pero así es como va

And it's what nobody knows

Y es lo que nadie sabe

Well every day my confusion grows

Pues cada día mi confusión crece

...

...

Every time I see you falling

Cada vez que te veo caer

I get down on my knees and pray

Me arrodillo y rezo

I'm waiting for that final moment

Estoy esperando ese momento final

You say the words that I can't say

Dices las palabras que no puedo decir

...

...

I feel fine and I feel good

Me siento bien y me siento genial

I feel like I never should

Siento que nunca debería

Whenever I get this way

Siempre que me pongo así

I just don't know what to say

Simplemente no sé qué decir

Why can't we be ourselves like we were yesterday

¿Por qué no podemos ser nosotros mismos como ayer?

I'm not sure what this could mean

No estoy seguro de lo que esto podría significar

I don't think you're what you seem

No creo que seas lo que pareces

I do admit to myself

Me admito a mí mismo

That if I hurt someone else

Que si hiero a alguien más

Then I'll never see just what we're meant to be

Entonces nunca veré lo que estamos destinados a ser

...

...

Every time I see you falling

Cada vez que te veo caer

I get down on my knees and pray

Me arrodillo y rezo

I'm waiting for that final moment

Estoy esperando ese momento final

You say the words that I can't say

Dices las palabras que no puedo decir

Every time I see you falling

Cada vez que te veo caer

I get down on my knees and pray

Me arrodillo y rezo

I'm waiting for that final moment

Estoy esperando ese momento final

You say the words that I can't say

Dices las palabras que no puedo decir

...

...

Every time I see you falling

Cada vez que te veo caer

...

...

I get down on my knees and pray

Me arrodillo y rezo

I'm waiting for that final moment

Estoy esperando ese momento final

You say the words that I can't say

Dices las palabras que no puedo decir

Every time I see you falling

Cada vez que te veo caer

I get down on my knees and pray

Me arrodillo y rezo

I'm waiting for that final moment

Estoy esperando ese momento final

You say the words that I can't say

Dices las palabras que no puedo decir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
life /laɪf/ A1	noun - vida
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusión
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir
meant /ment/ A2	verb - significaba
fine /faɪn/ A1	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• I feel shot right through with a bolt of blue

  ➔ Presente simple para expresar sentimientos / estados

  ➔ La oración usa el **presente simple** para describir un sentimiento actual.

• Living a life that I can't leave behind

  ➔ Frase de gerundio como sujeto de la oración

  ➔ La frase **Living a life** funciona como el sujeto, con 'can't leave' indicando una incapacidad.

• Well every day my confusion grows

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ La oración usa el **presente simple** para describir un aumento habitual en la confusión.

• I get down on my knees and pray

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales o típicas

  ➔ El **presente simple** indica una acción que se realiza habitualmente.

• You say the words that I can't say

  ➔ Oración de relativo para definir o especificar

  ➔ La **oración de relativo** 'that I can't say' describe las palabras que se dicen.

• And it's what nobody knows

  ➔ El pronombre 'what' usado como sujeto en una oración relativa

  ➔ La palabra **what** funciona como pronombre que introduce una oración relativa describiendo 'lo que nadie sabe'.

• I'm waiting for that final moment

  ➔ Presente continuo para describir una acción en curso en el futuro cercano

  ➔ El **presente continuo** 'I'm waiting' enfatiza que la acción está ocurriendo ahora o en curso.