Cero Empatía

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Letra:

[Español]

[Français]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Pourquoi m'as-tu trompé?, si je t'aimais tant

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Peut-être que tu n'as même pas réalisé ce que j'avais donné

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Peut-être que tout ça n'était qu'un mot, et que tu ne ressens rien

Y yo todo un pendejo

Et moi, j'étais qu'un idiot

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

Tellement de choses que j'ai faites pour toi qu'aucun autre n'aurait fait

La neta yo sí me arrepiento

Honnêtement, je le regrette

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Dis-moi s'il te plaît, que j'ai raison ou pas

Pero no te quedes callada

Mais ne reste pas muette

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Car ton silence ne fait que blesser mon âme et laisse un doute semé

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Quelle erreur de croire en toi alors qu'en toi

Vive la duda y nada de empatía

Règne le doute et aucune empathie

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Et ce que je ressens, je pense qu'un jour c'était important

Ahora ya son tonterías

Maintenant, ce ne sont que des bêtises

Pero como juegas, así te van a jugar

Mais à la manière dont tu joues, c'est ainsi qu'on te jouera

...

...

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Dis-moi s'il te plaît, que j'ai raison ou pas

Pero no te quedes callada

Mais ne reste pas muette

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Car ton silence ne fait que blesser mon âme et laisse un doute semé

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Quelle erreur de croire en toi alors qu'en toi

Vive la duda y nada de empatía

Règne le doute et aucune empathie

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Et ce que je ressens, je pense qu'un jour c'était important

Ahora ya son tonterías

Maintenant, ce ne sont que des bêtises

Pero como juegas, así te van a jugar

Mais à la manière dont tu joues, c'est ainsi qu'on te jouera

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - échouer, décevoir
quería /keˈɾia/ A2	verb - vouloir, aimer
dime /ˈdi.me/ A2	verb - dis-moi
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silence
duda /duˈða/ A2	noun - doute
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - empathie
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - important
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - jouer
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - jouant
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - nimport何
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - jouer

Gramática:

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ Passé simple (fallaste)

  ➔ Le passé simple (**fallaste**) est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. Ici, il indique que l'acte de faire défaut à l'orateur s'est produit et est terminé.

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ Adverbe négatif 'ni' et Plus-que-parfait ('había dado')

  ➔ **Ni** souligne que vous *n'avez même pas* remarqué. 'Había dado' (plus-que-parfait) indique une action terminée *avant* une autre action dans le passé (diste cuenta).

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ Adverbe 'ni siquiera' + Présent de l'indicatif

  ➔ **Ni siquiera** souligne le manque de sentiment. Cela signifie 'même pas'.

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ Conditionnel présent (haría)

  ➔ Le conditionnel présent (**haría**) exprime ce que quelqu'un *ferait*, soulignant une situation hypothétique. Dans ce cas, personne d'autre ne ferait ce que l'orateur a fait.

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ Impératif négatif (quedes) + Adjectif féminin

  ➔ L'impératif 'no te quedes' exprime un ordre ou une requête. L'adjectif 'callada' s'accorde en genre avec le sujet implicite (tu - féminin).

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ Présent de l'indicatif + Participe passé utilisé comme adjectif (sembrada)

  ➔ 'Dejar' au présent indique l'état actuel. 'Sembrada' est un participe passé fonctionnant comme un adjectif pour décrire 'duda' (doute - féminin), indiquant que le doute a été semé.

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ Verbe réfléchi + infinitif

  ➔ 'Me vi creer' montre que l'orateur *se voyait lui-même croire*. Le pronom réfléchi 'me' indique que l'orateur est à la fois le sujet et l'objet du verbe 'ver' dans cette construction.

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Être + nom pluriel (tonterías)

  ➔ Le verbe 'ser' s'accorde avec le nom pluriel 'tonterías'. Bien que 'lo que siento' soit singulier dans son concept, il est assimilé à 'tonterías' (bêtises - pluriel), ce qui nécessite la forme plurielle de 'ser' ('son').

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ Futur périphrastique (ir a + infinitif)

  ➔ La structure 'van a jugar' est le futur périphrastique, qui signifie 'vont jouer'. Elle indique une action future qui est planifiée ou qui se produira certainement.