Committed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rauw Alejandro, Pharrell Williams

Letras y Traducción

[Español]

Me comprometo a mover ese trasero con constancia, sí, regularmente

Me comprometo a estar a la altura de esas buenas cosas que te dicen (es genial)

Me comprometo a sacarte de esa mierda que sigues pidiendo

Me comprometo a colarte, qué más da, a compartir mi agenda (es genial, Ra-Rauw)

Tú me pones a pensar, ma (ma)

Si debo atarme, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué puede pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a reiniciar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos tienen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana te pienso (yih)

Y hace mucho que no me ocurría (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

Me comprometo a mover ese trasero con constancia, sí, regularmente

Me comprometo a estar a la altura de esas buenas cosas que te dicen (es genial)

Me comprometo a sacarte de esa mierda que sigues pidiendo

Me comprometo a colarte, qué más da, a compartir mi agenda (es genial)

Me comprometo a guardar en silencio lo que dices que no se puede compartir

Me comprometo a prepararme sabiendo a lo que nos dirigimos (es genial)

Me comprometo a aceptar tu oferta, ¿a quién le importa con lo que te conformas?

Me comprometo a romper con todo esto, y ya sabes, etcétera (es genial)

Nena, yo quiero comprometerme contigo

Lo voy a intentar

No sé si podré, ja, ¡agua!

Ni para allá miraré

Chacho

Acércate, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

Es genial

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos tienen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana te pienso (yih)

Y hace mucho que no me ocurría (mami)

Hey, esto que siento

Es genial

(Me comprometo a mover ese trasero, ese-ese trasero)

(Me comprometo a mover, a mover, a mover ese trasero)

Es genial

(Me comprometo a mover ese trasero, ese-ese trasero)

(Me comprometo a mover, a mover, a mover ese trasero)

Es genial

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

¿Es genial? Ooh

...

[Inglés]

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to living up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great, Ra-Rauw)

Tú me pone' a pensar, ma (ma)

Si me debo amarrar, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué pueda pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a resetar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to livin' up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great)

I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

I'm committed to bracing myself knowing what we are heading for (it's that great)

I'm committed to taking your offer, who cares what you settle for

I'm committed to breaking this shit down, and, you know, etcetera (it's that great)

Baby, yo me quiero comprometer contigo

Lo voy a intentar

No sé si pueda, ja, ¡agua!

Ni p'allá vo'a mirar

Chacho

Échate p'acá, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

It's that great

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

It's that great? Ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - dedicado u obligado a una causa o actividad particular
consistent /kənˈsɪstənt/ A2	adjective - inmutable en la naturaleza, el estándar o el efecto con el tiempo
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - tener vida; estar vivo
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - cambiar de dirección o posición
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - moverse en silencio y en secreto
bracing /ˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - prepararse para un impacto o desafío
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - resolver o llegar a un acuerdo
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - separar en pedazos
comprometer /kòm.pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - comprometerse o comprometer con algo
comerte /koˈmeɾ.te/ A2	verb - comer(te) (coloquial)
descubiertos /des.ku.βjerˈtos/ B1	adjective - descubiertos o revelados
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - pienso
ocurrido /o.kuˈri.ðo/ B1	adjective - ocurrido o sucedido
etcetera /ɛtˈsɛtərə/ B1	noun - y otras cosas similares

Estructuras gramaticales clave

• I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

  ➔ Presente continuo con infinitivo 'to'

  ➔ La frase 'I'm committed to hitting' usa el presente continuo ('I'm committed') para expresar un compromiso continuo, seguido del infinitivo 'to' ('to hitting') para indicar el propósito o acción del compromiso.

• Tú me pone' a pensar, ma (ma)

  ➔ Presente simple en español

  ➔ El verbo 'pone' está en presente, indicando una acción o estado actual. En español, se conjuga a 'pones' para 'tú', pero aquí se acorta en el habla coloquial.

• Uno de los dos quiere terminar (ay)

  ➔ Presente simple con artículo indefinido

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'quiere' (quiere) con el artículo indefinido 'uno' (uno) para expresar el deseo de una persona no especificada.

• I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

  ➔ Contracción y infinitivo 'to'

  ➔ La contracción 'keepin'' es una forma acortada de 'keeping', y la frase usa el infinitivo 'to' para expresar propósito.

• Baby, yo me quiero comprometer contigo

  ➔ Verbo reflexivo en español

  ➔ El verbo 'quiero comprometer' es reflexivo con 'me', indicando que la acción se dirige de vuelta al sujeto.