Cuido de Você

• Por: David Carreira, Kell Smith

Letra:

[Português]

[한국어]

É tarde de Verão

여름이 깊어가는 때야

E tu aqui colada a mim

너와 내가 여기 붙어 있어

Ficamos em serão

우리는 밤을 보내고 있어

E eu vou cantando só para ti

나는 너를 위해 노래를 부르고 있어

Nem todas as histórias de amor

모든 사랑 이야기가

Têm de ter um fim

끝나야 하는 건 아니야

Basta sentir teu calor

네 온기를 느끼는 것만으로 충분해

E fica tudo bem pra mim

그러면 나에게 모든 게 괜찮아져

...

...

Eu cuido de você

나는 너를 돌봐줄게

Você cuida de mim

너는 나를 돌봐줘

Me amarro em você

나는 너에게 홀딱 반했어

Você se amarra em mim

너도 나에게 반했잖아

Porque eu sou tão feliz

왜냐하면 난 너무 행복하니까

Quando você cuida de mim

네가 나를 돌볼 때가 가장 행복해

Sempre que eu cuido de ti

내가 너를 돌볼 때마다

Sempre que tu cuidas de mim

네가 나를 돌볼 때마다

É tarde de verão e eu grudada a você

여름밤이고 나 너와 붙어 있어

Segura a minha mão até ao entardecer

내 손 잡아 해질 때까지

Nem todas as histórias de amor

모든 사랑 이야기가

Têm de ter um fim

끝나야 하는 건 아니야

Basta sentir teu calor

네 온기를 느끼는 것만으로 충분해

E fica tudo bem para mim

나에게 모든 게 괜찮아져

...

...

Eu cuido de você

나는 너를 돌봐줄게

Você cuida de mim

너도 나를 돌봐줘

Me amarro em você

나는 너에게 빠졌어

Você se amarra em mim

너도 나에게 빠졌잖아

Porque eu sou tão feliz

왜냐하면 나는 너무 행복하니까

Quando você cuida de mim

네가 나를 돌볼 때 가장 행복해

Sempre que eu cuido de ti

내가 너를 돌볼 때마다

...

...

Eu não quero mais ninguém

더 이상 누구도 원하지 않아

Eu só te quero a ti aqui

나에게 너만 필요해 여기

Para me fazeres feliz

내 행복을 위해서

Há quem procure a vida toda

누구든 평생 찾으려 해도 못 찾는 사랑을

Sem conseguir encontrar um amor assim

이렇게 너는 내가

E assim você sabe que eu

내가 너를 돌보는 걸 알게 돼

Que eu cuido de ti

그리고 너는 나를 돌봐줘

E tu cuidas de mim

나는 너에게 빠졌어

Me amarro em você

너도 나에게 빠졌잖아

Você se amarra em mim

왜냐하면 나는 너무 행복하니까

Porque eu sou tão feliz

나는 너무 행복해

Eu sou tão feliz

왜냐하면 나는 너를 돌보니까

Porque eu cuido de ti

너도 나를 돌봐줘

E tu cuidas de mim

나는 너에게 빠졌어

Me amarro em você

너도 나에게 빠졌잖아

Você se amarra em mim

왜냐하면 나는 너무 행복하니까

Porque eu sou tão feliz

나는 너무 행복해

Eu sou tão feliz

네가 나를 돌볼 때가 제일 행복해

Quando você cuida de mim

내가 너를 돌볼 때마다

Sempre que cuido de ti

네가 나를 돌볼 때마다

Sempre que tu cuidas de mim

항상 너와 함께할게

...

...

Gramática:

• Eu cuido de você

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사, 전치사를 사용하여 누군가를 돌보는 것을 나타냄.

  ➔ 이 구문은 동사 'cuido'의 현재 시제와 전치사 'de'를 사용하여 '누군가를 돌본다'는 의미를 나타낸다.

• Você cuida de mim

  ➔ 현재 시제와 2인칭 단수 'you(당신)'와 전치사 'de'를 사용하여 지속적인 돌봄을 나타냄.

  ➔ 이 구문은 현재 시제와 2인칭 '당신 (você)' 그리고 전치사 'de'를 사용하여 지속적인 돌봄 행동을 나타냄.

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ 'Sempre que'(매번)라는 접속사를 사용하여 일상적 또는 조건적 행동을 현재 시제로 나타냄.

  ➔ 이 문장은 'sempre que'(매번)이 현재 시제에서 습관적 또는 조건적 행동을 나타내는 접속사로 쓰임.

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ 'Porque'(왜냐하면)을 종속 접속사로 사용하여 이유 또는 원인을 나타냄.

  ➔ 'Porque'는 행복의 이유를 설명하는 종속절을 도입한다.

• E tu cuidas de mim

  ➔ 'e'(그리고)를 사용하여 비슷한 구조의 두 절을 연결하며 둘 다 돌봄을 포함.

  ➔ 'e'는 두 문장을 연결하여 관계 내 지속적인 상호 돌봄을 강조함.

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ 'nem todas as'는 보편성에 대한 부정적 진술을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 이 문장은 'nem todas as'를 사용하여 모든 사랑 이야기에 끝이 있는 것이 아니라고 암시한다.