Dahlia

• Por: X Japan

Letra:

[English]

[Español]

Do nothing but cry day and night

No haces más que llorar día y noche

過去と未来の狭間で

Entre el pasado y el futuro

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

Aunque cambie mis sentimientos en una hermosa mentira...

All alone

Todo solo

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

En el infinito cielo nocturno abrazo las lágrimas...

もう一度 Oh my dahlia

Una vez más Oh mi dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

La tristeza que moja mi corazón se convierte en constelaciones incontables

...

...

You don't know where you're going to

No sabes a dónde vas

迷いの中で広げた

Desplegando en la confusión

孤独の翼 涙の海を越えたら

Las alas de la soledad, si cruzas el mar de lágrimas

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

Verás el cielo azul, aunque sea un sueño sin forma

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Lo ondearé en el viento de mañana, volando... ahora ah

Time after time you try to find yourself

Una y otra vez intentas encontrarte

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

En la corriente del tiempo abrazando heridas que no cesan, danzando en el viento de la tristeza

...

...

Dream on your left, dead on your right

Sueña a tu izquierda, muerto a tu derecha

青い夜を抱きしめて

Abrazando la noche azul

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

En un corazón lleno de contradicciones que cuestiona el mañana...

Dead or live

Muerto o vivo

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

No adornes las lágrimas que fluyen en un segundo eterno...

もう二度と Oh my dahlia

Nunca más Oh mi dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

La lluvia que fluye en las cicatrices del corazón que todos tienen...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

Una y otra vez, en el cielo nocturno, cuestiono el significado de haber nacido

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

Hasta que el río de lágrimas que no cesa brille en plata

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

Soplados por el viento frío, los pájaros que no pueden volar

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Abrazando cada uno sus sueños, hacia el cielo del amanecer...

...

...

Destiny

Destino

Alive

Vivo

Heaven

Cielo

Love

Amor

Innocence

Inocencia

Always

Siempre

Destroy

Destruir

Aftermath

Consecuencias

Hell

Infierno

Life

Vida

Infinite

Infinito

Time after time you cry in reality

Una y otra vez lloras en la realidad

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

Deteniendo el tiempo que fluye, el rastro de las lágrimas derramadas, florece la flor de la fantasía

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - cielo nocturno
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - infinito
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor

Gramática:

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ Partícula で (de) indicando lugar/situación donde ocurre una acción.

  ➔ La partícula "で" marca la ubicación donde se encuentra el hablante, que está en "狭間 (hazama)", el intervalo entre el pasado y el futuro.

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ Partícula に (ni) indicando transformación/cambio; Conjunción も (mo) que significa 'incluso si/aunque'.

  ➔ "に" indica que los sentimientos inmutables se están transformando "en" una hermosa mentira. "も" crea una condición, que significa 'incluso si/aunque' los sentimientos inmutables se transforman en una hermosa mentira.

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ Marcador de tema は (wa); Verbo + けど (kedo) indicando contraste o concesión.

  ➔ "は" marca la tristeza que humedece el corazón como el tema de la oración. "になるけど" expresa que aunque la tristeza se convierta en innumerables constelaciones, el hablante todavía la siente.

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ Uso del infinitivo 'to find' después del verbo 'try', indicando un intento o esfuerzo.

  ➔ La frase "try to find" ilustra el intento o esfuerzo que se está haciendo para localizarse a uno mismo, o la verdadera identidad de uno. Esta es una construcción gramatical común en inglés después del verbo 'try'.

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ Partículas で (de) y に (ni) indicando lugar y dirección/objetivo respectivamente.

  ➔ "で" indica la ubicación o situación dentro de la cual ocurre algo (en este caso, "流れる時代の中 - nagareru jidai no naka" - 'dentro de la era que fluye'). "に" indica la dirección o el objetivo de una acción (en este caso, ser soplado "por" el viento de la tristeza).

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ Partículas を (o) indicando el objeto directo y に (ni) indicando el objetivo/dirección.

  ➔ "を" marca "明日 (ashita) - mañana" como el objeto directo del verbo "問い掛ける (toikakeru) - preguntar/cuestionar". "に" indica el objetivo hacia el cual se dirige el cuestionamiento, el corazón lleno de contradicciones.

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ Adverbio と (to) combinado con 二度 (nido), que significa 'nunca más'; Marcador de tema は (wa) y partícula に (ni) que indica lugar/objetivo

  ➔ "もう二度と" significa 'nunca más'. "に" indica el lugar donde cae la lluvia: en las cicatrices en el corazón de todos. "は" indica que la lluvia que fluye sobre las cicatrices de todos es el tema de la oración.