X – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X Japan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

さめきった街に別れを告げ

Digo adiós a la ciudad helada

荒れくるう刺激に身をさらせ

Expónte a la furiosa estimulación

あいつの瞳は光り失せた

Los ojos de ese tipo perdieron su brillo

燃えくるう心は操れない

No puedo controlar mi corazón ardiente

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Arrastrado por un amor caótico, lo perdiste todo

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Con un grito que atraviesa tu cuerpo, destruiré tu corazón

...

...

錆付いた言葉投げ捨てて

Arroja las palabras oxidadas

張り裂ける心を解き放て

Libera el corazón que estalla

降りしきる雨に背を向けて

Da la espalda a la lluvia torrencial

息づく奴らに言葉はない

Los que respiran no tienen palabras

埋もれた時に戸惑う おまえは悪夢をさまよう

Perdido en el tiempo enterrado, vagas por una pesadilla

血の気震わす noiseで おまえの心壊してやる

Con un ruido que estremece la sangre, destruiré tu corazón

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" desnúdate de todo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" enciende tu corazón

...

...

「X」 You don't have to hesitate 「x」

"X" No tienes que dudar "x"

Get yourself out 「x」

Sal de ti mismo "x"

You know you are the best 「x」

Sabes que eres el mejor "x"

Let's get crazy!

¡Volvámonos locos!

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" desnúdate de todo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" enciende tu corazón

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Arrastrado por un amor caótico, lo perdiste todo

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Con un grito que atraviesa tu cuerpo, destruiré tu corazón

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" desnúdate de todo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" enciende tu corazón

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" desnúdate de todo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" enciende tu corazón

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" desnúdate de todo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" siéntelo, "x" grítalo, "x" enciende tu corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /machi/ A2	noun - ciudad
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
叫び /sakebi/ B1	noun - grito
愛 /ai/ A2	noun - amor
失う /ushinau/ B1	verb - perder
壊す /kowasu/ B1	verb - romper; destruir
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
刺激 /shigeki/ B2	noun - estímulo; excitación
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
時 /toki/ A2	noun - tiempo
悪夢 /akumu/ B2	noun - pesadilla
全て /subete/ A2	noun - todo
奴 /yatsu/ B1	noun - tipo; sujeto
貫く /tsuranuku/ B2	verb - perforar; penetrar
燃やす /moyasu/ B1	verb - quemar
背 /se/ B1	noun - espalda

Estructuras gramaticales clave

• さめきった街に別れを告げ

  ➔ Verbo + を告げ (decir/anunciar)

  ➔ La frase significa 'decir adiós a la ciudad'. El verbo '告げる' se usa para expresar el acto de decir o anunciar algo.

• 乱れた愛に流され

  ➔ Verbo + に流され (ser arrastrado por)

  ➔ Esta frase significa 'arrastrado por un amor caótico'. La estructura indica ser influenciado o llevado por algo.

• 体貫く叫びで

  ➔ Sustantivo + で (con/por medio de)

  ➔ Esto significa 'con un grito que atraviesa el cuerpo'. La partícula 'で' indica el medio o método por el cual se hace algo.

• 心燃やせ

  ➔ Verbo + せ (forma imperativa)

  ➔ Esto significa 'enciende tu corazón'. La forma 'せ' se usa para dar órdenes o hacer solicitudes.

• 全て脱ぎ捨てろ

  ➔ Verbo + ろ (forma imperativa)

  ➔ Esto significa 'tira todo'. La forma 'ろ' se usa para dar órdenes fuertes.

• おまえは全てを失った

  ➔ Sujeto + は + Objeto + を + Verbo (estructura tema-comentario)

  ➔ Esto significa 'has perdido todo'. La estructura enfatiza el sujeto y la acción realizada sobre el objeto.