SILENT JEALOUSY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: X JAPAN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I'm looking for you

Te busco a ti

Trying to reach your roses

Intentando alcanzar tus rosas

Carried away by the time

Dejándome llevar por el tiempo

静寂の凶気に片目を潰されたまま

Sin poder abrir el ojo ante la furia del silencio

You've gone away

Te has ido

From the stage

Desde el escenario

Leaving no words

Sin dejar palabras

There's just fake tears left

Solo quedan lágrimas falsas

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

Busco ramos de rosas adornados con perlas fingidas

I'm blind insane

Estoy ciego y enloquecido

In the red of silence

En la sangre del silencio

Now I've lost your love

Ahora he perdido tu amor

幻覚の愛に飼われた操り人形

Una marioneta atrapada en un amor ilusorio

Get me on my feet

Pónme de pie

Get me back to myself

Devuélveme a mí mismo

Pretend you love me

Finge que me amas

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

Mírame con tus dedos teñidos de carmesí

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ

No puedo soportar más, la serenata de la soledad

虚像の海に流して

Déjala flotar en el mar de la ilusión

夢から覚めた 血塗れの天使を

Abrazando al ángel ensangrentado al despertar de un sueño

胸に抱いても I can not stop

Pero no puedo detenerme

Silent Jealousy

Celosa Silenciosa

Don't you Leave me alone

No me dejes solo

悲しみに乱れて

En medio de la tristeza descontrolada

戻れない愛を飾る

Adornando un amor que no puede volver

繰り返す孤独の中に

En medio de la soledad que se repite

Tell me true 何処に行けば

Dímelo de verdad, ¿a dónde debo ir

苦しみを愛せる

Para amar el sufrimiento?

I still want your love 愛を止めて

Todavía quiero tu amor, déjalo de lado

くるい咲く記憶を消して

Borra los recuerdos que florecen locamente

"I just wanted to stay with you

Solo quería quedarme contigo

I just wanted to feel

Solo quería sentir

I your breath of grace

Tu respiración llena de gracia

I didn't know what to do

No sabía qué hacer

I couldn't say anything

No podía decir nada

When consciousness returned

Cuando mi conciencia volvió

Everything had been washed away

Todo había sido lavado

By the tide of time, even you

Por la marea del tiempo, incluso tú

But the scars of memory never fade away

Pero las cicatrices del recuerdo nunca desaparecen

I can't stop loving you

No puedo dejar de amarte

Stop my tears

Detén mis lágrimas

Stop my loving

Detén mi amor

Kill my memories"

Mata mis recuerdos

You dyed my heart in blood

Tú teñiste mi corazón de sangre

No way to kill my sadness

No hay forma de matar mi tristeza

立ち去る前に殺して

Antes de partir, piérdete en la muerte

叫気の愛に抱かれた瞳は

En tus ojos abrazados por un amor enfermizo

何も見えない

No puedo ver nada

今も I miss you

Aún te extraño

Can't live without you

No puedo vivir sin ti

Silent Jealousy 夢に堕ちて

Celosa Silenciosa, cayendo en un sueño

抱き締める記憶を

Abrazando los recuerdos

Stay in yesterday 時を止めて

Quédate en el ayer, detén el tiempo

繰り返す孤独を消して

Borra la soledad que se repite

Take me back to the memory,

Devuélveme a la memoria,

To the dream

Al sueño

Silent Jealousy

Silente Celosía

Don't you Leave me alone

No me dejes solo

悲しみに乱れて

En medio de la tristeza descontrolada

Kill me, Love

Mátame, Amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcanzar, llegar a tocar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - celos
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
painful /ˈpeɪnfʊl/ B2	adjective - doloroso
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - escapar
burst /bɜːrst/ B2	verb - estallar

Estructuras gramaticales clave

• I'm looking for you

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estoy buscando" indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• You've gone away

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "Has ido" indica una acción completada con relevancia en el presente.

• Get me on my feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Consígueme" es un mandato o solicitud.

• I can't stop loving you

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ La frase "no puedo parar" utiliza un verbo modal para expresar incapacidad.

• Don't you leave me alone

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase "No te vayas" es un mandato que instruye a alguien a no hacer algo.

• I still want your love

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Quiero" indica un deseo o estado actual.

• Take me back to the memory

  ➔ Frase en infinitivo

  ➔ La frase "Llévame de vuelta" utiliza el infinitivo para expresar un deseo de acción.