Kurenai

• Por: X Japan
• Álbum: The Last Live

Letra:

[English]

[Español]

I couldn't look back, you'd gone away from me

No podía mirar atrás, te habías alejado de mí

I felt my heart ache, I was afraid of following you

Sentí que me dolía el corazón, tenía miedo de seguirte

When I had looked at the shadows on the wall

Cuando miré las sombras en la pared

I started running into the night to find the truth in me

Empecé a correr en la noche para encontrar la verdad en mí

...

...

嵐吹くこの街がお前を抱く

Esta ciudad azotada por la tormenta te abraza

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

Cierras los ojos incluso a la brisa que sopla

お前は走りだす何かに追われるよう

Corres como si algo te persiguiera

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

¿No me ves? Estoy justo a tu lado

...

...

人波に消えて行く記憶の吐息

El aliento del recuerdo se desvanece entre la multitud

愛のない一人舞台もう耐えきれない

No puedo soportar más este solitario escenario sin amor

All of you in my memory is still shining in my heart

Todo de ti en mi memoria sigue brillando en mi corazón

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

Los corazones que se cruzan se empapan de lágrimas desbordantes

...

...

紅に染まったこの俺を

A este yo teñido de rojo carmesí

慰める奴はもういない

Ya no hay nadie que me consuele

もう二度と届かないこの思い

Este sentimiento ya nunca llegará

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

Sigo gritando hacia un amor cerrado

...

...

お前は走りだす何かに追われるよう

Corres como si algo te persiguiera

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

¿No me ves? Estoy justo a tu lado

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

A este yo teñido de rojo carmesí ya no hay nadie que me consuele

もう二度と届かないこの思い

Este sentimiento ya nunca llegará

閉ざされた愛に向かい

Hacia un amor cerrado

叫びつづける

Sigo gritando

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

A este yo teñido de rojo carmesí ya no hay nadie que me consuele

Oh, Crying in deep red

Oh, Llorando en rojo profundo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A2	verb - dirigir la vista hacia algo
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea sangre noun - el centro o núcleo de algo
fear /fɪər/ B1	noun - sensación desagradable ante peligro verb - tener miedo a algo
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - forma oscura proyectada por un cuerpo
run /rʌn/ A2	verb - moverse rápidamente a pie
night /naɪt/ A2	noun - periodo de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
truth /truːθ/ B2	noun - hecho o realidad
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - capacidad de recordar información
tears /tɪərz/ B1	noun - líquido de los ojos causado por emociones o llanto
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo o apego verb - sentir profundo afecto por alguien
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - llorar, expresar emoción mediante lágrimas
red /rɛd/ A2	adjective - un color que asemeja la sangre

Gramática:

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ Pasado Perfecto (you'd gone)

  ➔ El uso del pasado perfecto "you'd gone" indica una acción completada antes de otra acción en el pasado (el hablante no podía mirar atrás). Enfatiza la secuencia de los eventos.

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ Cláusula Relativa (嵐吹く)

  ➔ La frase "嵐吹く" (arashi fuku) modifica "この街" (kono machi). Es una cláusula relativa, que significa literalmente "la ciudad donde sopla la tormenta" o "la ciudad que sopla la tormenta".

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ Partícula 'さえ' (incluso, hasta)

  ➔ La partícula "さえ" (sae) significa "incluso" o "hasta". Enfatiza que el sujeto cierra los ojos incluso al viento que sopla, lo que implica un estado de angustia emocional extrema o protección.

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ Gerundio/conjugación verbal (消えて行く)

  ➔ "消えて行く" (kiete yuku) significa "desvaneciéndose". La parte "行く" (yuku) se agrega al verbo para indicar un proceso o una acción continua. Está desvaneciéndose y continúa desvaneciéndose.

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ Voz Pasiva (染まった)

  ➔ "染まった" (somatta) es la forma pasiva del verbo "染める" (someru, teñir). Aquí, significa "teñido" o "manchado". El hablante está siendo actuado sobre.

• 慰める奴はもういない

  ➔ Cláusula Nominal Adjetival (慰める奴)

  ➔ "慰める奴" (nagusameru yatsu) significa "el que consuela". "慰める" (nagusameru) es el verbo "consolar" y "奴" (yatsu) es un término despectivo para "persona" o "tipo". Toda la cláusula actúa como un adjetivo que describe el sustantivo que falta.

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ Adverbio Negativo + Verbo Potencial (届かない)

  ➔ "届かない" (todokanai) es la forma potencial negativa de "届く" (todoku, alcanzar). Significa "no puede alcanzar". Combinado con "もう二度と" (mou nidoto, nunca más), enfatiza la imposibilidad de que el sentimiento alcance al destinatario previsto.