Blue Blood – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X-Japan
• Álbum: Blue Blood

Letras y Traducción

Descubre “Blue Blood” de X Japan y aprende japonés a través de sus potentes letras. La canción te permite practicar vocabulario de emociones intensas, metáforas de sangre y lágrimas, y estructuras gramaticales de desesperación. Su estilo speed metal y los solos de guitarra lo hacen único, convirtiéndolo en una pieza ideal para mejorar tu comprensión auditiva y tu capacidad de expresar sentimientos profundos en japonés.

[Español]

Mi rostro está cubierto de sangre

No hay nada más que dolor

En un placer acorralado

No puedo decir a dónde voy

Estoy corriendo confundido

Desesperadamente

...

Entonces te veo parada allí

No puedo hacer nada más que huir

Persecución a la alucinación que viene

¡Cuidado! Estoy furioso

No puedes detener mi tristeza

Los sueños destrozados fluyen en gritos

(Cortaré mi rostro cubierto de sangre azul)

...

(Dame más dolor)

(Dame la agonía de la muerte)

...

Convirtiendo la sangre azul que se derrite en lágrimas en deseo

Incluso si finjo una apariencia renacida

El corazón aterrorizado por la soledad todavía

Vaga buscando sueños pasados

...

Convirtiendo la tristeza que baila en la tragedia en una ilusión

Incluso si actúo en el escenario de una apariencia sobria

La imagen ilusoria que se desborda en mis ojos todavía

Refleja vívidamente el amor que he abandonado

(Dame más dolor)

(Dame la agonía de la muerte)

...

Convirtiendo la tristeza inolvidable en una ilusión

Incluso si finjo una apariencia renacida

Las lágrimas azules, la soledad que baila en la tragedia

Siguen mojando mi corazón incluso ahora

...

[Inglés]

My face is covered with blood

There's nothing but the pain

追い詰められた快楽に

I can't tell where I'm going to

I'm running all confused

死にものぐるいで

Then I see you standing there

Can do nothing but run away

追いかけてくる幻覚に

Look out! I'm raving mad

You can't stop my sadness

切り刻んだ夢は叫気に流れる

(I'll slice my face covered with blue blood)

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

孤独に怯える心は今も

過ぎ去った夢を求めさまよう

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

醒めた姿の舞台を演じてみても

瞳に溢れる虚像は今も

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

忘れられない悲しみを幻にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

青い涙は悲劇に踊る孤独の

心を今でも濡らし続ける

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - tristeza
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
throes /θroʊz/ C1	noun - agonía
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ilusión
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
mad /mæd/ B2	adjective - loco
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
mask /mæsk/ B2	noun - máscara verb - enmascarar
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - renacer
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - soledad
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - trágico

Estructuras gramaticales clave

• There's nothing but the pain

  ➔ Construcción expletiva con 'there is/are' + nothing but + sustantivo

  ➔ 'There is/are' presenta la existencia de algo; 'nothing but' enfatiza exclusividad.

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + verbo base en forma negativa para expresar capacidad o posibilidad'

  ➔ Expresa incapacidad o incertidumbre sobre la acción, combinando 'cannot' con el verbo base.

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!' es una expresión imperativa para advertir o alertar a alguien

  ➔ Forma imperativa para advertir a otros sobre peligro o advertencia.

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ Uso del pasado '切り刻んだ' (cortado en pedazos) para describir una acción completada

  ➔ El tiempo pasado indica que la acción de cortar el sueño ya se ha completado.

• (Give me some more pain)

  ➔ Imperativo 'give' + objeto + frase para solicitar o ordenar

  ➔ Estructura imperativa para expresar una demanda o deseo.

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ '青い涙' (lágrimas azules) como el sujeto en una metáfora poética

  ➔ La metáfora poética donde 'lágrimas azules' simbolizan tristeza, usado como sujeto gramatical.