Rusty Nail – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X Japan

Letras y Traducción

Aprende japonés con "Rusty Nail", una obra maestra de X Japan que combina vocabulario emocional, metáforas poéticas y estructuras líricas intensas. Descubre cómo su mezcla única de heavy metal sinfónico y letras desgarradoras, junto al icónico video anime de Clamp, te sumergen en un viaje cultural y lingüístico inolvidable.

[Español]

Mirando la rosa que dibujé en fragmentos de memoria

Superponiendo recuerdos interrumpidos en un sueño que no cambia

Oh, Clavo Oxidado

¿Cuánto más lágrimas debo derramar?

¿Cuánto tiempo más podré olvidarte?

Solo dime mi vida

Por más que camine

Las lágrimas no me dejan ver el mañana

Olvidando las heridas del fin de semana que terminó

Aunque esté abrazado por la época que fluye, me atraviesa el corazón

Oh, Clavo Oxidado

¿Cuánto más lágrimas debo derramar?

¿Cuánto tiempo más podré olvidarte?

Haciendo florecer en tu corazón la rosa que duerme, hermosa y desvanecida

Puedo morir, puedo vivir

I can die, I can live

Puedo morir para liberarme

Día y noche, noche y día

Quiero vivir para liberarme

Puedo morir, puedo vivir

Puedo morir para liberarme

Día y noche, noche y día

Quiero vivir para liberarme

Si puedo vivir siendo yo mismo, seguramente

La noche reflejada en mis ojos solo deja sueños brillantes

Al llegar la mañana, olvidando la soledad

Abracé mi muñeca roja y lloré

Terminando la noche

Temblando con la puerta de la memoria cerrada

Superponiendo pensamientos interrumpidos en mis labios azules

Oh, Clavo Oxidado

¿Cuánto más lágrimas debo derramar?

¿Cuánto tiempo más podré olvidarte?

Solo dime mi vida

Por más que camine

Las lágrimas no me dejan ver el mañana

Aún me duele y adorno mi corazón, ahora

No puedo olvidarte

...

[Inglés]

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて

跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

涙で明日が見えない

序章に終わった週末の傷 忘れて

流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

美しく色褪せて眠る薔薇を

貴方の心に咲かせて

I can die, I can live

I can die to set me free

Day and Night, Night and Day

I wanna live to set me free

I can die, I can live

I can die to set me free

Day and Night, Night and Day

I wanna live to set me free

素顔のままで生きて 行ければきっと

瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して

朝を迎える 孤独を忘れて

赤い手首を 抱きしめて泣いた

夜を終わらせて

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて

跡切れた 想いを重ねる 青い唇に

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

涙で明日が見えない

苦しくて心を飾った 今も

あなたを忘れられなくて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - recuerdos
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
night /naɪt/ A2	noun - noche
free /friː/ B1	adjective - libre verb - liberar
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima verb - rasgar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperanza verb - esperar
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar noun - llanto
loss /lɒs/ B2	noun - pérdida
scar /skɑːr/ C1	noun - cicatriz
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - destino
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - frágil
hope /hoʊp/ B2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• どれだけ涙を流せば

  ➔ Expresa el grado de una acción usando どれだけ + verbo + ば (condicional).

  ➔ La frase "どれだけ涙を流せば" significa "¿Cuánto lágrimas tengo que derramar?" o "¿Hasta qué punto debo llorar?".

• 何処まで歩いてみても

  ➔ El uso de ても para expresar 'aunque' o 'independientemente de' después de un verbo en su forma te.

  ➔ La frase "何処まで歩いてみても" significa "Incluso si intento caminar hasta donde pueda" o "No importa qué tan lejos camine".

• 涙で明日が見えない

  ➔ El uso de で para indicar el medio o causa (lágrimas) que resulta en no poder ver (el mañana).

  ➔ "涙で明日が見えない" significa "Por lágrimas, no puedo ver el mañana".

• I can die, I can live

  ➔ El uso de "can" para expresar habilidad o posibilidad en presente y futuro.

  ➔ 'I can die, I can live' expresa la capacidad o la elección del hablante relacionada con la vida y la muerte, resaltando la posibilidad.

• 夜を終わらせて

  ➔ Forma imperativa de 終わらせる (hacer terminar), pidiendo acabar con la noche.

  ➔ '夜を終わらせて' es una orden que significa 'Termina la noche' o 'Pon fin a la noche.'

• 記憶の扉を閉ざしたままで

  ➔ Frase de participio que indica 'mantener la puerta de la memoria cerrada' mientras el estado permanece sin cambios.

  ➔ "記憶の扉を閉ざしたままで" significa "Manteniendo cerrada la puerta de la memoria".