Week End – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X Japan

Letras y Traducción

Descubre “Week End” de X Japan y aprovecha para practicar tanto japonés como inglés. La pista alterna letras en ambos idiomas, incluye frases como “I hear a knock on the door” y expresiones en japonés que juegan con la pronunciación de “weekend”. Su energía metalera y su carga emocional hacen de esta canción una oportunidad ideal para mejorar la comprensión de vocabulario, entonación y la cultura musical japonesa.

[Español]

Escucho un golpe en la puerta, se acerca con fuerza

En la conciencia que estoy a punto de perder, susurras

Un retrato gris que derrite mi corazón acorralado

Refleja los recuerdos desgarrados

...

Un corazón negro lleno de odio florece, se acerca a mi corazón

Un sentimiento transitorio agudizado, en medio de la multitud

Las lágrimas que no cesan en el viento histérico

Las abrazo en mi pecho, tiñendo la soledad

No tengo nada que perder (ámame hasta el final) excepto tu corazón

No tengo nada que perder (ámame hasta el final) excepto tu corazón

La sangre que fluye por mi muñeca, en tu cuerpo

Se enreda y en un instante, la memoria resurge en mi vista

Cerrada, mientras te miro reír y escapar

Soy un yo herido que está de pie

Fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana

...

No tengo nada que perder (ámame hasta el final) excepto tu corazón

No tengo nada que perder (ámame hasta el final) excepto tu corazón

...

Escucho un golpe en la puerta, se acerca con fuerza

En la conciencia que estoy a punto de perder, susurras

Con dedos fríos, beso la herida

Abrazando la locura teñida de rojo

Mirando en el espejo, en un cuerpo tembloroso

La sangre transparente que comienza a fluir

Se enreda en tu corazón pálido

Recogiendo la última lágrima que se desvanece en la alucinación

Reuniéndola, adormeciéndome en un mar de sangre

Fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, aún te amo

Fin de semana, pero no puedo continuar

La sangre que fluye por mi muñeca, en tu cuerpo

Se enreda y en un instante, la memoria surge en mi vista

Cerrada, mientras te miro reír y escapar

Soy un yo herido que está de pie

Fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Estoy al borde de la desesperación

Fin de semana

...

[Inglés]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
knock /nɒk/ A2	verb - noun -
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb -
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - verb -
heart /hɑːrt/ A1	noun - noun -
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective -
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - noun -
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun -
pain /peɪn/ A2	noun -
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb -
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun -
night /naɪt/ A1	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cry /kraɪ/ A2	verb - noun -

Estructuras gramaticales clave

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "No tengo nada que perder" indica una situación en la que el hablante no tiene más riesgos o pérdidas, utilizando el presente perfecto para mostrar relevancia al presente.

• I hear a knock on the door

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ El uso del tiempo presente simple en "Oigo un golpe" indica una acción o estado actual, enfatizando la inmediatez.

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "extendiendo" indica una acción en curso, utilizando el presente continuo para transmitir una sensación de inmediatez.

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "sangre fluyendo" está en voz pasiva, indicando que el sujeto es afectado por la acción.

• I'm at my wits end

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La expresión "en mis cabales" transmite un estado de confusión o frustración, ilustrando el estado emocional del hablante.

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ Gerundio

  ➔ El uso del gerundio "riendo" indica una acción que está sucediendo simultáneamente con otra acción.

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "de pie" indica una acción en curso, utilizando el presente continuo para transmitir una sensación de inmediatez.