ダイナマイト

• Por: Superfly

Letra:

[日本語]

[Español]

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

¡Vamos, vamos, levanta tu alma!

負けるわきゃない 私はダイナマイト

No puedo perder, soy dinamita

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

¡Vamos, vamos, atravesemos las olas peligrosas!

歴史を超えましょう

Superemos la historia

会心の一撃

Un golpe maestro

新世界へゲームチェンジ

Cambio de juego hacia un mundo nuevo

現状に異論はなし

No tengo objeciones a la situación actual

反骨はくだらない

La rebeldía es una tontería

あらがうなかれ 運命のジェットコースター

No te resistas, esta montaña rusa del destino

そんなんじゃダサくない？

¿No es un poco nerd eso?

負けりゃ惨めじゃん

¿Perder sería miserable?

悔しがっちゃ 悪いの？

¿Está mal sentirse frustrado?

人間領域 エゴを武器に勝負しよう

¡Vamos a luchar utilizando el ego humano con valentía!

全部勝利 限界を超えて

Todo es victoria y superamos los límites

欲望 葛藤 嫉妬

Deseos, conflictos, celos

熱くあれ

Sé apasionado

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

¡Vamos, vamos, levanta tu alma!

負けるわきゃない 私はダイナマイト

No puedo perder, soy dinamita

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

¡Vamos, vamos, atravesemos las olas peligrosas!

歴史を超えましょう

Superemos la historia

会心の一撃

Un golpe maestro

新世界へゲームチェンジ

Cambio de juego hacia un mundo nuevo

安定を選びたい

Quiero optar por la estabilidad

省エネで生きたい

Quiero vivir ahorrando energía

鼻息荒いままじゃ I get tired!

¡Con esa respiración agitada, me cansaré!

失敗に怯えだす

Empiezo a temer el fracaso

頭抱えちゃう

Me preocupa demasiado

脆くなっちゃ 死活問題

Me siento apático

目の前じゃ 争わない時代です

Mi vida se vuelve frágil, ¡esto es cuestión de vida o muerte!

流行なんて 今に消滅

Hoy en día, la época donde no peleamos frente a lo que vemos

正々堂々 今日も 意地をはれ

Las modas desaparecerán pronto

...

Juega limpio y mantén tu orgullo hoy también

空は眠り 色を奪ってゆく

El cielo duerme, le roba su color

闇を抜けて 本能のまま いざ進め

A través de la oscuridad, sigue tu instinto y avanza

...

...

カモンカモン 諸刃の剣も上等

¡Vamos, vamos! Las espadas de doble filo también son excelentes

大海原 くらえダイナマイト

¡Recibe el mar abierto, dinamita!

カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ

¡Vamos, vamos! Comparemos con alguien más

人類最強の

El impacto más fuerte de la humanidad

衝撃のーページ

Página de impacto

新時代へゲームチェンジ

Cambio de juego hacia una nueva era

...

...

Gramática:

• 負けるわきゃない

  ➔ Expresión de doble negación para enfatizar certeza

  ➔ La expresión "わきゃない" es una contracción coloquial de "わけがない", que significa "de ninguna manera" o "imposible".

• 運命のジェットコースター

  ➔ Sustantivo posesivo + の + sustantivo para indicar posesión o característica

  ➔ La frase "運命のジェットコースター" usa "の" para conectar "運命" (destino) con "ジェットコースター" (montaña rusa), indicando que es una metáfora de un viaje tumultuoso o impredecible en la vida.

• 新世界へゲームチェンジ

  ➔ Sustantivo + へ + verbo (imperativo / intención) indicando dirección o meta

  ➔ La partícula "へ" indica la dirección del movimiento hacia "新世界" (nuevo mundo), combinada con "ゲームチェンジ" (cambio de juego) para transmitir la idea de entrar en una nueva era.

• 正々堂々 今日も 意地をはれ

  ➔ Adjetivo + sustantivo + と + adverbio + verbo para mandato / ánimo

  ➔ "正々堂々" es un adverbio que significa "de manera justa y honorable". La orden "意地をはれ" (muestra tu espíritu) anima a mantenerse valiente con orgullo y determinación.

• 闇を抜けて 本能のまま いざ進め

  ➔ Raíz del verbo + て + / + patrón de frase para secuencia o comando

  ➔ "闇を抜けて" usa el verbo "抜ける" en forma て, indicando una secuencia de acciones. "いざ進め" es una orden que significa "Vamos" o "Avanza ahora".