ダイナマイト

• 歌手: Superfly

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Lại đây nào, lại đây nào, hãy cùng nổi dậy tinh thần nào

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Chẳng có lý do gì để thua, tôi là bom nổ chậm mà

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Lại đây nào, lại đây nào, hãy vượt qua những sóng gió dữ dội

歴史を超えましょう

Hãy vượt qua lịch sử trước mắt

会心の一撃

Một cú đánh xuất thần

新世界へゲームチェンジ

Chuyển đổi sang thế giới mới

現状に異論はなし

Không có ai phản đối trạng thái hiện tại

反骨はくだらない

Phản kháng thật là vô vị

あらがうなかれ 運命のジェットコースター

Đừng chống lại số phận, như chuyến tàu lượn cảm xúc vậy

そんなんじゃダサくない？

Chẳng phải quá cẩu rồi sao?

負けりゃ惨めじゃん

Thua thì thật là nhục nhã đúng không?

悔しがっちゃ 悪いの？

Có tiếc nuối thì có sao đâu?

人間領域 エゴを武器に勝負しよう

Dùng “bản ngã” của con người để thi đấu, hãy tự do vùng lên

全部勝利 限界を超えて

Chiến thắng mọi thứ, vượt qua giới hạn của bản thân

欲望 葛藤 嫉妬

Tham vọng, xung đột, ghen tuông

熱くあれ

Hãy mãnh liệt lên

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Lại đây nào, lại đây nào, hãy cùng nổi dậy tinh thần nào

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Chẳng có lý do gì để thua, tôi là bom power mà

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Lại đây nào, lại đây nào, hãy vượt qua những sóng gió dữ dội

歴史を超えましょう

Hãy vượt qua lịch sử trước mắt

会心の一撃

Một cú đánh xuất thần

新世界へゲームチェンジ

Chuyển đổi sang thế giới mới

安定を選びたい

Muốn chọn sự ổn định

省エネで生きたい

Muốn sống tiết kiệm năng lượng

鼻息荒いままじゃ I get tired!

Nếu cứ thở dài mệt mỏi, tôi sẽ kiệt sức

失敗に怯えだす

Sợ thất bại bắt đầu xuất hiện

頭抱えちゃう

Gục đầu trong tuyệt vọng

脆くなっちゃ 死活問題

Trở nên mong manh, đó là vấn đề sống còn

目の前じゃ 争わない時代です

Trong thời đại ngày nay, không còn trận chiến nào nữa

流行なんて 今に消滅

Xu hướng phù phiếm rồi cũng sẽ biến mất

正々堂々 今日も 意地をはれ

Chẳng cần phải chơi đẹp, hôm nay cũng hãy thể hiện khí thế nào

...

...

空は眠り 色を奪ってゆく

Bầu trời đang ngủ say, lấy mất hết màu sắc

闇を抜けて 本能のまま いざ進め

Vượt qua bóng tối, theo bản năng mà tiến lên nào

...

...

カモンカモン 諸刃の剣も上等

Lại đây nào, lại đây nào, ngay cả thanh kiếm sắc cũng chẳng sao

大海原 くらえダイナマイト

Trong đại dương mênh mông, hãy dùng bom nổ chậm đi

カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ

Lại đây nào, lại đây nào, hãy so sánh với ai đó nào

人類最強の

Thứ mạnh nhất nhân loại

衝撃のーページ

Trang bìa đầy chấn động

新時代へゲームチェンジ

Chuyển đổi sang kỷ nguyên mới

...

...

文法:

• 負けるわきゃない

  ➔ Dạng phủ định + わけじゃない (nghĩa: 'không nhất thiết' hoặc 'hoàn toàn không')

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó không nhất thiết đúng, thường dùng để nhấn mạnh.

• 歴史を超えましょう

  ➔ Động từ 超える(khẩu từ) + を (chỉ đối tượng) (nghĩa: 'vượt qua')

  ➔ Động từ 超える nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'vượt ra ngoài,' với を đánh dấu đối tượng vượt qua.

• 会心の一撃

  ➔ Cụm danh từ với の (sở hữu/thuộc tính) + 一撃 (mũi đòn quyết định)

  ➔ Cụm từ thể hiện cú đòn hoàn hảo hoặc quyết định, thường dùng ẩn dụ cho nước đi chiến thắng.

• 運命のジェットコースター

  ➔ Cụm danh từ với の + ジェットコースター (tàu lượn siêu tốc)

  ➔ Cụm danh từ nhấn mạnh hành trình hỗn loạn hoặc không thể đoán trước, ví như tàu lượn siêu tốc vận hành theo số phận.

• 新時代へゲームチェンジ

  ➔ Hướng tới (へ) + ゲームチェンジ (thay đổi lớn)

  ➔ Hạt từ へ thể hiện hướng về một thứ gì đó, và ゲームチェンジ có nghĩa là sự thay đổi lớn, ở đây chỉ sự chuyển sang thời đại mới.