單車 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不要 不要假設我知道

No, no finjas que sé

一切 一切也都是為我而做

Que todo, todo es por mí

為何這麼偉大?

¿Por qué es tan grandioso?

如此感覺不到

Tan imposible de sentir

不說一句的愛有多好?

¿Qué tan bueno es no decir ni una palabra de amor?

只有一次記得實在接觸到

Solo una vez recordé tocarte

騎著單車的我倆

Montados en la bicicleta, tú y yo

懷緊貼背的擁抱

Un abrazo pegado a la espalda

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difícil de dejar, difícil de soltar, quiero apretarlo más. La vida es como un desierto

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

Como un niño apoyado en el hombro de su papá, ¿quién quiere bajarse?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

Difícil de dejar, difícil de soltar, siempre hay algunas cosas. La emoción humana no se puede ignorar

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

Aunque el mundo sea frío, al pensar en esta bicicleta, todavía tengo felicidad para prestar

...

...

經已給我 怎會看不到?

Ya me la diste, ¿cómo no voy a verla?

雖說演你角色實在有難度

Aunque interpretar tu papel es realmente difícil

從來虛位以待

Siempre esperando en silencio

何不給個擁抱?

¿Por qué no ofrecer un abrazo?

想我怎去相信這一套

¿Cómo puedo creer en todo esto?

多疼惜我 卻不便讓我知道

Cuánto deseas cuidarme, pero no puedes dejar que lo vea

懷念單車給你我

Extraño la bicicleta que compartimos tú y yo

唯一有過的擁抱

El único abrazo que tuvimos

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difícil de dejar, difícil de soltar, quiero apretarlo más. La vida es como un desierto

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

Como un niño apoyado en el hombro de su papá, incluso si el camino largo y empinado

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

Ámame más, para que en el futuro pueda ir con fuerza

你介意來愛護 又靠誰施捨?

¿Te importa confiar y amar, o a quién más puedes confiar?

...

...

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

Difícil de dejar, difícil de soltar, quiero apretarlo más. La vida es como un desierto

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

Como un niño apoyado en el hombro de su papá, ¿quién quiere bajarse?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

Difícil de dejar, difícil de soltar, siempre hay algunas cosas. La emoción humana no se puede ignorar

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

Aunque el mundo me critique y maldiga, sé que solo tú soportas mi locura o mi wildness

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
假設 /jiǎshè/ B1	verb - suponer
偉大 /wěidà/ B2	adjective - grande
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - abrazar noun - abrazo
人生 /rénshēng/ A2	noun - vida
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - extrañar
角色 /juésè/ B1	noun - papel
接觸 /jiēchù/ B2	verb - contactar
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - frío
施捨 /shīshě/ B2	verb - donar
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - descargar
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - fuerte
荒野 /huāngyě/ B2	noun - desierto
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - difícil de dejar

Estructuras gramaticales clave

• 為何這麼偉大?

  ➔ Palabra interrogativa + tan + adjetivo

  ➔ "為何" significa "por qué", y "這麼" intensifica tính từ.

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ Negación + verbo + medida de palabras + sustantivo + palabra interrogativa

  ➔ "不說一句的愛" se refiere a un amor no expresado, y "有多好" pregunta qué tan bueno es.

• 騎著單車的我倆

  ➔ Verbo + きながら + frase nominal + 的 + pronombre

  ➔ "騎著單車的我倆" usa la partícula "著" para indicar una acción en curso, describiendo a la pareja que monta en bicicleta.

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ Adjetivo + como + sustantivo

  ➔ "茫茫人生" describe una vida vasta y incierta, y "好像荒野" usa "como" para compararla con un desierto.

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ Como + sustantivo / cláusula

  ➔ "如孩兒能伏於爸爸的肩膊" emplea "如" para comparar con un niño descansando sobre el hombro del padre, mostrando confianza y dependencia.

• 常情如此不可堆卸

  ➔ Adjetivo + tan + no se puede + verbo

  ➔ "常情如此不可堆卸" indica que ciertos sentimientos son tan genuinos que no pueden ser descartados.

• 任世間怨我壞

  ➔ Deja que + sustantivo / sujeto + verbo

  ➔ "任世間怨我壞" expresa una disposición a aceptar la culpa o críticas del mundo.