單車 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

不要 不要假設我知道

一切 一切也都是為我而做

為何這麼偉大?

如此感覺不到

不說一句的愛有多好?

只有一次記得實在接觸到

騎著單車的我倆

懷緊貼背的擁抱

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

...

經已給我 怎會看不到?

雖說演你角色實在有難度

從來虛位以待

何不給個擁抱?

想我怎去相信這一套

多疼惜我 卻不便讓我知道

懷念單車給你我

唯一有過的擁抱

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

你介意來愛護 又靠誰施捨?

...

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

...

重点词汇

词汇	含义
假設 /jiǎshè/ B1	verb - 假设
偉大 /wěidà/ B2	adjective - 伟大
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - 拥抱 noun - 拥抱
人生 /rénshēng/ A2	noun - 人生
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - 怀念
角色 /juésè/ B1	noun - 角色
接觸 /jiēchù/ B2	verb - 接触
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - 冷酷
施捨 /shīshě/ B2	verb - 施舍
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - 堆卸
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - 坚壮
荒野 /huāngyě/ B2	noun - 荒野
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - 难离难舍

重点语法结构

• 為何這麼偉大?

  ➔ 為何 + 這麼 + 形容詞

  ➔ “為何”用來詢問原因，“這麼”用來強調形容詞的程度。

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ 不 + 動詞 + 句數詞 + 名詞 + 疑問詞

  ➔ “不說一句的愛”指未能坦率表達的愛東，“有多好”是問它有多好。

• 騎著單車的我倆

  ➔ 騎 + 著 + 名詞短語 + 的 + 代詞

  ➔ "著" 表示動作的持續進行，描述兩個人正在騎單車的情景。

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ 形容詞 + 如 + 名詞

  ➔ “茫茫人生”描寫人生的廣大與迷茫，“好像荒野”用“像”來比喻荒野。

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ 如 + 名詞 / 子句

  ➔ “如孩兒能伏於爸爸的肩膊”用“如”來比喻小孩依偎在父親肩膀上，表達信任和依靠。

• 常情如此不可堆卸

  ➔ 形容詞 + 如此 + 不可 + 動詞

  ➔ “常情如此不可堆卸”表示某些感情如此真摯，無法輕易放棄或忽略。

• 任世間怨我壞

  ➔ 任 + 名詞/主語 + 動詞

  ➔ “任世間怨我壞”表達願意接受世人的責難或批評。