Das Lied – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: SDP, Bela B

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Yeah, das ist das Intro von "Das Lied"

Sí, esta es la intro de "La Canción"

wir fangen gefühlvoll an

empezamos sentimentalmente

mit Autotune

con Autotune

Das ist der Refrain

Este es el estribillo

die Melodie ist voll der Schrott

la melodía es una basura total

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Pero después de escucharla una vez, nunca más te la sacas de la cabeza

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Este es el estribillo, canto cualquier porquería

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Pero da igual, porque nadie presta atención a la letra

Das ist der Refrain

Este es el estribillo

die Melodie ist voll der Schrott

la melodía es una basura total

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Pero después de escucharla una vez, nunca más te la sacas de la cabeza

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Este es el estribillo, canto cualquier porquería

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Pero da igual, porque nadie presta atención a la letra

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Das ist die erste Strophe

Esta es la primera estrofa

Ich sing einfach irgendwas

Simplemente canto cualquier cosa

Denn der Song hat garkein Thema

Porque la canción no tiene ningún tema

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt

Y apuesto a que hasta ahora ni siquiera has notado

dass sich die Zeilen gar nicht reimen

que los versos ni siquiera riman

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert

Podría hacer una canción que realmente cambie algo

Gegen social Media Wahn, Nazis oder Bänker

Contra la locura de las redes sociales, los nazis o los banqueros

Doch ich schreib dumme Zeilen

Pero escribo versos tontos

Und zeig im Video ein paar Tänzer

Y muestro algunos bailarines en el video

Denn das Lied dreht sich nur um sich selbst wie Influencer

Porque la canción solo gira en torno a sí misma como los influencers

Und fehlt noch Text wiederhol ich irgendwas

Y si falta texto, repito algo

Irgendwas

Algo

Irgendwas

Algo

Das ist der Refrain

Este es el estribillo

die Melodie ist voll der Schrott

la melodía es una basura total

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Pero después de escucharla una vez, nunca más te la sacas de la cabeza

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Este es el estribillo, canto cualquier porquería

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Pero da igual, porque nadie presta atención a la letra

(Hehehehehe) Yeah, total unerwartet ändert sich der Beat

(Hehehehehe) Sí, inesperadamente el ritmo cambia

Zweite Strophe und die Stimme ist tief

Segunda estrofa y la voz es grave

Irgendwas schlaues sagen

Decir algo inteligente

Ach lass ma

Ah, déjalo

Sinn muss das nicht haben Alaska

No tiene que tener sentido Alaska

Lukrativ wie wenn man Waffen schiebt

Lucrativo como si se vendieran armas

Wer schreibt noch ein Lied

¿Quién escribe otra canción?

Das ist Mathematik

Esto es matemática

Im Video sieht man wie die Drohne fliegt

En el video se ve volar el dron

Und wir stehen aufm Dach nur weil's geil aussieht

Y estamos en el tejado solo porque se ve genial

Stimme wieder lieblich

Voz de nuevo dulce

Zurück zum alten Beat

Volver al ritmo antiguo

Und man freut sich wie ein Kind über die schöne Melodie

Y uno se alegra como un niño por la hermosa melodía

Schema F

Esquema F

immer gleich

siempre igual

Wofür sind wir denn sonst bekannt?

¿Para qué más somos conocidos?

Dieser Song hier ändert nichts

Esta canción no cambia nada

bis auf meinen Kontostand

excepto mi saldo bancario

Und Unternehm'n können den

Y las empresas pueden ver

Song als ne Bewerbung seh'n

la canción como una solicitud de empleo

Kalaschnikow und Bundeswehr

Kalaschnikow y Bundeswehr

Hier könnte Ihre Werbung stehen

Aquí podría estar tu anuncio

Das ist der Refrain

Este es el estribillo

die Melodie ist voll der Schrott

la melodía es una basura total

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Pero después de escucharla una vez, nunca más te la sacas de la cabeza

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Este es el estribillo, canto cualquier porquería

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Pero da igual, porque nadie presta atención a la letra

Ihr braucht ein Feature

Necesitan una colaboración

Das ist was der Song vertragen kann

Eso es lo que la canción necesita

Ich helf den Kollegen gern

Me gusta ayudar a mis colegas

kommt nur auf die Bezahlung an

solo depende del pago

Mein Management sagt, dass die Band

Mi manager dice que la banda

Da draußen jeder Volldepp kennt

Todo idiota de ahí fuera conoce

Auch ich bin Fan von deren Sachen

También soy fan de sus cosas

He Kraftclub, mit denen wollt ich immer schon was machen

Hey Kraftclub, siempre quise hacer algo con ellos

(Eh, aber wir sind doch SD...)

(Eh, pero somos SD...)

Das ist der Refrain

Este es el estribillo

die Melodie ist voll der Schrott

la melodía es una basura total

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Pero después de escucharla una vez, nunca más te la sacas de la cabeza

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Este es el estribillo, canto cualquier porquería

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Pero da igual, porque nadie presta atención a la letra

Und zum Abschluss der Chor

Y para el final el coro

Nicht irgendein Chor

No cualquier coro

Der Kinderchor!

¡El coro de niños!

Alle lieben Kinder!

¡A todos les encantan los niños!

Epische!

¡Épico!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lied /liːt/ A1	noun - canción
Refrain /ʁefʁɛn/ B1	noun - estribillo
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - melodía
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
Dreck /dʁɛk/ B2	noun - suciedad, basura
Text /tɛkst/ A1	noun - texto, letra
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - estrofa (de una canción)
Song /sɔŋ/ A1	noun - canción
Thema /ˈteːma/ A2	noun - tema
Zeile /ˈtsaɪ̯lə/ A1	noun - línea
Video /ˈviːdeo/ A1	noun - video
Tänzer /ˈtɛntsɐ/ A2	noun - bailarín
Beat /biːt/ A2	noun - ritmo
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - voz
Kind /kɪnt/ A1	noun - niño
Kontostand /ˈkɔntoˌʃtant/ B2	noun - saldo de la cuenta

Estructuras gramaticales clave

• Das ist der Refrain, die Melodie ist voll der Schrott.

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Das ist der Refrain" usa el presente para indicar que este es el estribillo.

• Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf.

  ➔ Futuro para hacer predicciones.

  ➔ La frase "kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf" sugiere un resultado futuro basado en acciones actuales.

• Ich singe irgendeinen Dreck.

  ➔ Uso de pronombres indefinidos.

  ➔ La palabra "irgendeinen" es un pronombre indefinido que se refiere a algo no específico.

• Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert.

  ➔ Modo condicional para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Ich könnte nen Song machen" indica una capacidad hipotética para crear una canción.

• Hier könnte Ihre Werbung stehen.

  ➔ Uso de verbos modales para sugerencias.

  ➔ La frase "Hier könnte Ihre Werbung stehen" sugiere una posibilidad para la publicidad.

• Das ist Mathematik.

  ➔ Presente simple para definiciones.

  ➔ La frase "Das ist Mathematik" define de qué se está hablando.

• Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt.

  ➔ Presente perfecto para acciones con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "hast du noch nicht einmal gemerkt" indica una acción que no se ha realizado hasta ahora.