Ich will nur dass du weißt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: SDP, Adel Tawil
• Álbum: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

Todos mis amigos dicen: "Déjala."

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

Porque ya no aguanto, solo hablo de ti.

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

Estás en línea, pero no contestas y golpeo la mesa.

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

Me pregunto si estás sola en este momento o si sientes lo mismo.

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

Porque cada vez que estás frente a mí,

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

y me tocas, siento que todo vuelve a ser como antes.

Ich will nur, dass du weißt

Solo quiero que sepas,

Wie oft ich Briefe an dich schreib

cuántas cartas te escribo,

Und sie wieder zerreiß

y luego vuelvo a romperlas.

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Y que te amo, esas cosas de la vida.

Ich will nur, dass du weißt

Solo quiero que sepas,

Wie oft ich Lieder für dich schreib

cuántas canciones escribo para ti,

Und sie niemandem zeig

y no se las muestro a nadie.

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Porque no quiero que nadie sepa.

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Y escribo mensajes, pero no los envío.

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

He revisado tantas veces si estás en línea.

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Estuve en tu puerta, pero no llamé.

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Solo quería ver si había alguien contigo.

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

Todos mis amigos me aconsejan que saque esa idea de la cabeza.

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

Ellos ni saben lo que dicen, olvidarte lleva años.

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

Y casi no salgo a la calle, porque solo veo parejas en todas partes.

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

Y si otra persona lleva tu nombre, casi me falta el aire.

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

Cada vez que una mujer usa tu perfume,

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

me imagino un momento en que estás justo enfrente de mí.

Ich will nur, dass du weißt

Solo quiero que sepas,

Wie oft ich Briefe an dich schreib

cuántas cartas te escribo,

Und sie wieder zerreiß

y luego vuelvo a romperlas.

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Y que te amo, esas cosas de la vida.

Ich will nur, dass du weißt

Solo quiero que sepas,

Wie oft ich Lieder für dich schreib

cuántas canciones escribo para ti,

Und sie niemandem zeig

y no se las muestro a nadie.

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Porque no quiero que nadie sepa.

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Y escribo mensajes, pero no los envío.

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

He revisado tantas veces si estás en línea.

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Estuve en tu puerta, pero no llamé.

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Solo quería ver si había alguien contigo.

Ich will nur, dass du weißt

Solo quiero que sepas,

Wie oft ich Briefe an dich schreib

cuántas cartas te escribo,

Und sie wieder zerreiß

y luego vuelvo a romperlas.

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Y que te amo, esas cosas de la vida.

Ich will nur, dass du weißt

Solo quiero que sepas,

Wie oft ich Lieder für dich schreib

cuántas canciones escribo para ti,

Und sie niemandem zeig

y no se las muestro a nadie.

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Porque no quiero que nadie sepa.

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Y escribo mensajes, pero no los envío.

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

He revisado tantas veces si estás en línea.

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Estuve en tu puerta, pero no llamé.

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Solo quería ver si había alguien contigo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - dedo
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - escribir
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimiento
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - años
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - calle
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - robar
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - perfume
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - mostrar
alle /ˈalə/ A1	adjective - todo
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - en línea
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - solo
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - golpear
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - en todas partes

Estructuras gramaticales clave

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Lass die Finger von ihr" utiliza la forma imperativa del verbo "lassen" (dejar/permitir). Es una orden informal que significa "Déjala en paz" o "Aléjate de ella".

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ Construcción "zu + adjetivo + sein/werden"

  ➔ La frase "kaum noch zu ertragen" utiliza la construcción "zu + adjetivo + sein/werden", que indica que algo es apenas tolerable. "ertragen" es la forma infinitiva del verbo. Se traduce como "apenas tolerable/soportable".

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ Pregunta indirecta con 'ob'

  ➔ La frase "Frag mich, ob du grad allein bist..." contiene una pregunta indirecta introducida por la conjunción "ob" (si). Transforma la pregunta directa "Bist du grad allein?" en una cláusula subordinada.

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ Cláusula subordinada con 'wenn' (cuando) y 'dass' (que)

  ➔ Esta frase muestra una estructura de oración compleja utilizando cláusulas subordinadas. La cláusula "wenn" (Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst) indica una condición de tiempo. La cláusula "dass" (dass es so wie früher ist) expresa el contenido del sentimiento. Muestra una condición temporal y el contenido de un sentimiento.

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ Cláusula relativa que indica frecuencia con "wie oft"

  ➔ La frase "Wie oft ich Briefe an dich schreib" usa "wie oft" para introducir una cláusula relativa que describe la frecuencia de una acción (escribir cartas).

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ Lenguaje informal y jerga ('n Scheiß')

  ➔ La expresión "so 'n Scheiß" es una forma muy informal y coloquial de decir "y cosas así" o "y otras tonterías similares". Expresa un grado de rechazo o minimización de la declaración anterior.

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ Cláusula subordinada con 'dass' (que) después de 'weil' (porque)

  ➔ Esta frase demuestra el uso de una cláusula 'weil' (porque) para proporcionar una razón, seguida de una cláusula 'dass' (que) que expresa el contenido de lo que el hablante quiere. 'Weil' introduce la razón y 'dass' conecta la razón con el deseo del hablante. Significa: porque quiero que nadie lo sepa.

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ Inversión para énfasis (geklopft hab ich nicht)

  ➔ Normalmente, el orden de las palabras sería "Ich hab nicht geklopft". Invertirlo a "geklopft hab ich nicht" pone un énfasis adicional en el verbo "geklopft" (llamado). Esto hace que la frase sea más enfática, resaltando el hecho de que el hablante no llamó, aunque estaba en la puerta.