Zuhause – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Genau so

Exactamente así

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

Créeme, algún día el amor reinará

Wir haben nichts mehr zu verlieren

No tenemos nada más que perder

Die Zeit lässt die Wunden heilen

El tiempo deja sanar las heridas

Du bist genau wie ich und nicht allein

Eres exactamente como yo y no estás solo

Ich bin nah bei dir

Estoy cerca de ti

Gemeinsam schaffen wir großes hier

Juntos lograremos grandes cosas aquí

Das Spiel der Spiele steht bereit

El juego de los juegos está listo

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

Activa todo dentro de ti, ya es hora

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Dime cuánto tiempo más estaremos aquí

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Hasta que finalmente estemos listos para mirarnos a los ojos

Zeig mir, dass es anders geht

Muéstrame que hay otra manera

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

Cantemos juntos hasta que el mundo esté a nuestros pies (Múnster)

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Vamos, hagamos brillar al mundo

Egal woher du kommst

No importa de dónde vengas

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Hogar es donde están tus amigos

Hier ist die Liebe umsonst

Aquí el amor es gratis

Oooh

Oooh

Ah (oooh)

Ah (oooh)

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

Siente mi poderoso golpe, deja que estas nubes se disipen

As I land with my feet on the ground and go go go

Mientras aterrizo con mis pies en el suelo y voy, voy, voy

My destiny I need to know

Necesito saber mi destino

Chasing dreams which way will the wind blow?

Persiguiendo sueños, ¿hacia dónde soplará el viento?

Watching days but I can't let go

Observando días, pero no puedo soltar

Just want to watch your kingdom grow

Solo quiero ver crecer tu reino

No one thing as I run up rainbows

No hay una sola cosa mientras corro por los arcoíris

My pain grows, only the insane know

Mi dolor crece, solo los locos lo saben

How to dance on the moon as the wolves cry moans

Cómo bailar en la luna mientras los lobos lloran lamentos

In the middle of the darkness I found my zone

En medio de la oscuridad encontré mi zona

You, my love, are never alone

Tú, mi amor, nunca estás solo

Even when you're so very far from home

Incluso cuando estás tan lejos de casa

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Dime cuánto tiempo más estaremos aquí

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Hasta que finalmente estemos listos para mirarnos a los ojos

Zeig mir, dass es anders geht

Muéstrame que hay otra manera

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

Cantemos juntos hasta que el mundo esté a nuestros pies, oh

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Vamos, hagamos brillar al mundo

Egal woher du kommst

No importa de dónde vengas

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Hogar es donde están tus amigos

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Aquí el amor es gratis, ooh

Beatbox

Beatbox

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

Sé exactamente que todo puede mejorar

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

Si creo firmemente, lo lograré algún día

Münster, wir schaffen es irgendwann

Múnster, lo lograremos algún día

Alle zusammen

Todos juntos

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Vamos, hagamos brillar al mundo

Egal woher du kommst

No importa de dónde vengas

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Hogar es donde están tus amigos

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Aquí el amor es gratis, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Hogar es donde están tus amigos, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Hogar es donde están tus amigos, ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - heridas
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - juego
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - casa
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - brillar
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - sueños
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - crear, lograr
Wind /vɪnt/ A1	noun - viento
Liegt /liːkt/ A1	verb - yace

Estructuras gramaticales clave

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ Tiempo futuro con "werden"

  ➔ El verbo "wird regieren" indica una acción futura. "Werden + infinitivo" es la forma estándar de expresar el tiempo futuro en alemán. "Irgendwann" significa alguna vez.

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ Uso causativo de "lassen" con infinitivo

  ➔ "lässt heilen" significa "deja curar" o "hace curar". La estructura es "lassen + infinitivo". Aquí, el tiempo está haciendo que las heridas sanen.

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ Pregunta indirecta con "wie lang"

  ➔ "wie lang" significa "cuánto tiempo". Toda la cláusula "wie lang wir noch hier stehen" funciona como el objeto del verbo "sag". El orden de las palabras es diferente al de las preguntas directas.

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) - *sehen könnten* (implícito)

  ➔ La oración implica una situación hipotética o condicional. Si bien no usa explícitamente formas Konjunktiv II (como "sehen könnten"), la cláusula "dass" sugiere una condición o un resultado deseado. El uso de "soweit sind, dass" a menudo conduce al modo subjuntivo en una escritura más formal.

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ Imperativo con "lass uns" y modo subjuntivo implícito en "liegt"

  ➔ "Lass uns" es una forma de expresar una sugerencia o comando que involucra a uno mismo y a otros ("Dejémonos"). "liegt" (liege) implica * Konjunktiv I, aunque en el habla coloquial a menudo se usa el indicativo presente. La cláusula "bis uns die Welt zu Füßen liegt" describe un estado ideal.

• Egal woher du kommst

  ➔ Modo subjuntivo implícito en "woher du kommst"

  ➔ La implicación es que no importa *de dónde* puedas venir. Aunque se usa el indicativo, la oración expresa una declaración general, una condición que puede verse como hipotética.

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ Cláusula "dass" como objeto, tiempo futuro con "werden"

  ➔ La cláusula "dass" "dass alles besser werden kann" es el objeto del verbo "weiß". "Werden kann" expresa la posibilidad de que algo mejore en el futuro.

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ Oración condicional con "wenn", frase adverbial "dran glauben"

  ➔ Esta es una oración condicional donde "wenn" introduce la condición. "dran glauben" es un modismo que significa creer en algo, con "dran" refiriéndose al objeto implícito.