1000 gute Gründe – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Du machst alles anders

Haces todo diferente

Du räumst mich auf

Me organizas

Packst mein Chaos in Kartons

Pones mi caos en cajas

Und schmeißt alles raus

Y tiras todo

Wenn alles in mir laut ist

Cuando todo en mí es ruido

Und ich mich selbst nicht hör'

Y no me escucho a mí mismo

Bringst du mich wieder runter

Me traes de vuelta

Wie ein Tag am Meer

Como un día en el mar

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Mit dir alt zu werden

Para envejecer contigo

Jeden Tag zu feiern

Para celebrar cada día

So als ob wir morgen sterben

Como si fuéramos a morir mañana

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Doch der wichtigste bist du

Pero la más importante eres tú

Und mit jedem neuen Tag

Y con cada nuevo día

Kommt ein neuer Grund dazu

Viene una nueva razón

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Mil buenas razones

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Du machst alles anders

Haces todo diferente

Du machst mich komplett

Me completas

Alles das, was früher war

Todo lo que fue antes

Wischst du einfach weg

Lo borras simplemente

Du hältst mich am Boden

Me mantienes en el suelo

Ich vertrau' dir blind

Confío en ti ciegamente

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

Me siento extrañamente ligero cuando

Wir zusammen sind

Estamos juntos

Wir sind immer noch wach

Todavía estamos despiertos

Wir haben Tränen gelacht

Hemos reído hasta llorar

Dein Herz ist der Beat

Tu corazón es el ritmo

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

El mundo es perfecto cuando estás a mi lado

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Mit dir alt zu werden

Para envejecer contigo

Jeden Tag zu feiern

Para celebrar cada día

So als ob wir morgen sterben

Como si fuéramos a morir mañana

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Doch der wichtigste bist du

Pero la más importante eres tú

Und mit jedem neuen Tag

Y con cada nuevo día

Kommt ein neuer Grund dazu

Viene una nueva razón

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Mil buenas razones

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Doch der wichtigste bist du

Pero la más importante eres tú

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Mil buenas razones

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Wir sind immer noch wach

Todavía estamos despiertos

Wir haben Tränen gelacht

Hemos reído hasta llorar

Dein Herz ist der Beat

Tu corazón es el ritmo

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

El mundo es perfecto cuando estás a mi lado

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Mit dir alt zu werden

Para envejecer contigo

Jeden Tag zu feiern

Para celebrar cada día

So als ob wir morgen sterben

Como si fuéramos a morir mañana

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Doch der wichtigste bist du

Pero la más importante eres tú

Und mit jedem neuen Tag

Y con cada nuevo día

Kommt ein neuer Grund dazu

Viene una nueva razón

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Mil buenas razones

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Doch der wichtigste bist du

Pero la más importante eres tú

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ich hab' tausend gute Gründe

Tengo mil buenas razones

Und mit jedem neuen Tag

Y con cada nuevo día

Kommt ein neuer Grund dazu

Viene una nueva razón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - razón, base
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - amor
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - corazón
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Tag /taːk/ A1	noun - día
leben /ˈleːbən/ B1	verb - vivir
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - celebrar
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - morir
alt /alt/ A2	adjective - viejo
neu /nɔʏ/ A2	adjective - nuevo
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - importante
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - venir
können /ˈkœnən/ A2	verb - poder

Estructuras gramaticales clave

• Du machst alles anders

  ➔ Conjugación verbal (machen) - Presente

  ➔ El verbo "machst" es la forma de segunda persona del singular (du) del verbo "machen" (hacer) en el presente. Indica que la persona a la que se dirige es quien realiza la acción de hacer todo diferente.

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ Caso Acusativo con la preposición 'in'

  ➔ "Chaos" es un sustantivo neutro. Debido a la preposición "in", y el movimiento implicado (empacar), "Kartons" (cajas) toma el caso acusativo. Si "Kartons" fuera un lugar *dentro* del cual el caos *ya estuviera*, sería dativo.

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ Conjunción subordinada 'wenn' introduciendo una cláusula condicional; Pronombre reflexivo 'mich'

  ➔ "Wenn" introduce una cláusula subordinada que expresa una condición. "mich selbst" es el pronombre reflexivo en el caso acusativo, porque "ich" (yo) soy el objeto del verbo "hör'" (oír).

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) – Condicional irreal

  ➔ La frase "als ob wir morgen sterben" usa el Konjunktiv II (modo subjuntivo) para expresar una situación hipotética o irreal. Implica que están celebrando como si *fueran* a morir mañana, pero en realidad no van a morir.

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ Cláusula relativa con 'was'; Verbo separable 'wegwischen'

  ➔ "'was früher war'" es una cláusula relativa introducida por "was" (lo que). El verbo principal es el verbo separable "wegwischen" (borrar), donde "weg-" se separa y se coloca al final de la oración.

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ Caso dativo (dir) después del verbo 'vertrauen'

  ➔ El verbo "vertrauen" (confiar) requiere el caso dativo para la persona en la que se confía. Por lo tanto, "dir" (a ti) está en el caso dativo.