Lieder – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

Caminé como un egipcio, lloré con palomas

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Fui un niño vudú, como una piedra rodante

Im Dornenwald sang Maria für mich

En el bosque de espinas María cantó para mí

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Morí en tus brazos, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

Nunca dejé que se pusiera el sol

In meiner wundervollen Welt

En mi maravilloso mundo

Und ich singe diese Lieder

Y canto estas canciones

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bailo con lágrimas en los ojos

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie fue mi héroe por un día

Und EMF kann es nich' glauben

Y EMF no se lo puede creer

Und ich steh' im lila Regen

Y estoy bajo la lluvia púrpura

Ich will ein Feuerstarter sein

Quiero ser un incendiario

Whitney wird mich immer lieben

Whitney siempre me amará

Und Michael lässt mich nich' allein

Y Michael no me deja solo

Ich war willkommen im Dschungel

Fui bienvenido en la jungla

Und fremd im eigenen Land

Y extranjero en mi propio país

Mein persönlicher Jesus

Mi Jesús personal

Und im Gehirn total krank

Y en el cerebro totalmente enfermo

Und ich frage mich, wann

Y me pregunto, cuándo

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

Seré, seré famoso

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Como Rio, mi rey para la eternidad

Ich war am Ende der Straße angelangt

Llegué al final del camino

War ein Verlierer, Baby, doch dann

Era un perdedor, nena, pero entonces

Hielt ich ein Cover in der Hand

Sostuve una portada en mi mano

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

En ella un monje que ardía en llamas

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Kurt Cobain me dijo que viniera como soy

Und ich singe diese Lieder

Y canto estas canciones

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bailo con lágrimas en los ojos

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie fue mi héroe por un día

Und EMF kann es nich' glauben

Y EMF no se lo puede creer

Und ich steh' im lila Regen

Y estoy bajo la lluvia púrpura

Ich will ein Feuerstarter sein

Quiero ser un incendiario

Whitney wird mich immer lieben

Whitney siempre me amará

Und Michael lässt mich nich' allein

Y Michael no me deja solo

Ich war einer von fünf Jungs

Yo era uno de cinco chicos

"One Minute" aus, dann war's vorbei

"Un minuto" y se acabó

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

Canté solo para mí, por un tiempo infinitamente largo

Und dann traf ich auf sie

Y entonces la conocí

Und sie erinnerte mich

Y ella me recordó

Wir waren Welten entfernt

Estábamos a mundos de distancia

Und doch vom selbem Stern

Y aún así de la misma estrella

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

Caminé como un egipcio, lloré con palomas

...

...

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Fui un niño vudú, como una piedra rodante

Ich ließ die Sonne nie untergehen

Nunca dejé que se pusiera el sol

In meiner wundervollen Welt

En mi maravilloso mundo

Und jetzt singe ich meine Lieder

Y ahora canto mis canciones

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bailo con lágrimas en los ojos

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie fue mi héroe por un día

Und EMF kann es nich' glauben

Y EMF no se lo puede creer

Und ich steh' im lila Regen

Y estoy bajo la lluvia púrpura

Ich will ein Feuerstarter sein

Quiero ser un incendiario

Whitney wird mich immer lieben

Whitney siempre me amará

Und Michael lässt uns nich' allein

Y Michael no nos deja solos

Denn wir singen diese Lieder

Porque cantamos estas canciones

Tanzen mit Tränen in den Augen

Bailamos con lágrimas en los ojos

Bowie war für'n Tag ein Held

Bowie fue un héroe por un día

Und EMF kann es nich' glauben

Y EMF no se lo puede creer

Und wir stehen im lila Regen

Y estamos bajo la lluvia púrpura

Wir wollen Feuerstarter sein

Queremos ser incendiarios

Whitney wird uns immer lieben

Whitney siempre nos amará

Und Michael lässt uns nich' allein

Y Michael no nos deja solos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir, caminar
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - llorar
singe /zɪnə/ B1	noun - canción
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - bailar
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - soñar
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - vida
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - maravilloso
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - severo
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - lágrimas
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - encendedor de fuego
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ Pasado (pretérito simple)

  ➔ El verbo "ging" está en pasado, indicando una acción que ya ha ocurrido.

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ Pasado (pretérito simple)

  ➔ El verbo "starb" está en pasado, indicando una acción completada.

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ Negación con 'nunca'

  ➔ La palabra "nunca" niega el verbo, indicando que la acción nunca ocurrió.

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ Construcción en infinitivo con 'ser'

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva "ser" para expresar un deseo o intención.

• Und ich frage mich, wann

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase introduce una pregunta indirecta sobre el momento de un evento.

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase utiliza el discurso indirecto para transmitir lo que dijo Kurt Cobain.

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto fue bienvenido.

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.