Weinen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Adel Tawil
• Álbum: Alles Lebt

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du warst die ganze Welt für mich

Tú eras todo mi mundo

Warst das, was war und das, was ist

Eras lo que fue y lo que es

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

Eras la prueba viviente de que el amor existe

Ich war blind und ich war taub

Yo estaba ciego y sordo

Und unbelehrbar war ich auch

Y también era inamovible

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

Todo lo hacía solo por mí y no pensaba en ti

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

¿Realmente quieres ver a un hombre llorar delante de ti?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Créeme, hoy puedo entenderte

Bin um die halbe Welt geflogen

He viajado a la mitad del mundo

Und geh noch diesen einen Schritt

Y doy un paso más

Ganz egal, was du gemacht hast

No importa lo que hayas hecho

Ich will dich einfach nur zurück

Solo quiero que vuelvas conmigo

Du warst 'ne Göttin für mich

Para mí eras una diosa

Mein Ticket in das Licht

Mi entrada a la luz

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

Eras la prueba viviente de que todavía hay amor para mí

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

Ahora has visto un nuevo camino

Den musstest du alleine geh'n

Que tenías que recorrer solo

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

Pero esto es mucho más grande que nosotros, tú me perteneces

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

¿Realmente quieres ver a un hombre llorar delante de ti?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Créeme, hoy puedo entenderte

Bin um die halbe Welt geflogen

He viajado a la mitad del mundo

Und geh noch diesen einen Schritt

Y doy un paso más

Ganz egal, was du gemacht hast

No importa lo que hayas hecho

Ich will dich einfach nur zurück

Solo quiero que vuelvas conmigo

...

...

Du gehörst zu mir

Tú me perteneces

...

...

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

¿Realmente quieres ver a un hombre llorar delante de ti?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Créeme, hoy puedo entenderte

Bin um die halbe Welt geflogen

He viajado a la mitad del mundo

Und geh noch diesen einen Schritt

Y doy un paso más

Ganz egal, was du gemacht hast

No importa lo que hayas hecho

Ich will dich einfach nur zurück

Solo quiero que vuelvas conmigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - llorar
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - creer
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - volar
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - paso
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - de vuelta
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - diosa
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Weg /veːk/ A1	noun - camino
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - pertenecer
blind /blɪnt/ B1	adjective - ciego
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - sordo
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ Pasado simple para describir un estado.

  ➔ La frase "Du warst" indica un estado pasado.

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "und" conecta dos estados.

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ Uso de verbos modales para expresar deseo.

  ➔ El verbo modal "will" indica un fuerte deseo.

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "was du gemacht hast" proporciona más contexto a la afirmación.

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ Uso de la forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La estructura "Willst du" indica una pregunta sobre el deseo.

• Du gehörst zu mir.

  ➔ Uso del presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "gehörst zu mir" indica posesión o pertenencia.