Stadt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Cassandra Steen, Adel Tawil

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es ist so viel soviel zu viel

Es es demasiado, demasiado

Überall Reklame

Por todas partes hay publicidad

Zuviel Brot und zuviel Spiel

Demasiado pan y demasiado juego

Das Glück hat keinen Namen

La felicidad no tiene nombre

Alle Straßen sind befahren

Todas las calles están transitadas

In den Herzen kalte Bilder

En los corazones, imágenes frías

Keiner kann Gedanken lesen

Nadie puede leer pensamientos

Das Klima wird milder

El clima se vuelve más suave

Refrain:

Estribillo:

Ich bau ne Stadt für dich

Construyo una ciudad para ti

Aus Glas und Gold wird Stein

De vidrio y oro se convierte en piedra

Und jede Straße die hinausführt

Y cada calle que lleva afuera

Führt auch wieder rein

También lleva de regreso

Ich bau eine Stadt für dich - und für mich

Construyo una ciudad para ti - y para mí

Keiner weiß mehr wie er aussieht - oder wie er heißt

Nadie sabe cómo se ve - o cómo se llama

Alle sind hier auf der Flucht - die Tränen sind aus Eis

Todos están aquí huyendo - las lágrimas son de hielo

Es muss doch auch anders gehen - so geht das nicht weiter

Debe haber otra manera - así no puede seguir

Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

¿Dónde encuentro apoyo, dónde encuentro protección - el cielo es de plomo aquí?

Ich geb keine Antwort mehr - auf die falschen Fragen

No doy más respuestas - a las preguntas equivocadas

Die Zeit ist rasend schnell verspielt - und das Glück muss man jagen

El tiempo se ha jugado rápidamente - y la felicidad hay que perseguirla

Refrain: 2x (beim 2. Adel)

Estribillo: 2x (en el 2º Adel)

- Ich bau ne Stadt für dich

- Construyo una ciudad para ti

- Yeah

- Sí

- Führt auch wieder rein

- También lleva de regreso

- Und für mich

- Y para mí

C-Part:

Parte C:

Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen

Cassandra: Una ciudad donde no hay miedo, solo confianza

Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen

Adel: Donde derribamos los muros de codicia y desprecio

Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt

Cassandra: Donde la luz no se apaga

Adel: Das Wasser hellt

Adel: El agua aclara

Cassandra: Und jedes Morgen grauen

Cassandra: Y cada amanecer

Adel: Und der Traum sich lohnt

Adel: Y el sueño vale la pena

Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

Cassandra: Y donde cada mirada fluye a través del tiempo y el espacio en nuestros corazones

Refrain: 2x

Estribillo: 2x

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - felicidad, suerte
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - calle, carretera
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - construir
Glas /ɡlaːs/ A2	noun - vidrio
Gold /ɡɔlt/ A2	noun - oro
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2	noun - piedra
Eis /aɪ̯s/ A2	noun - hielo
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - respuesta
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - cielo
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1	noun - lágrima
Angst /aŋst/ B2	noun - miedo, ansiedad
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - confianza
Licht /lɪçt/ B1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Es ist so viel **soviel** zu viel

  ➔ Uso de intensificadores con 'so' y repetición para enfatizar.

  ➔ La repetición de "soviel" (tanto) después de "so viel" amplifica aún más la sensación de exceso. Es un recurso estilístico común para crear un impacto emocional más fuerte.

• Das Glück hat **keinen** Namen

  ➔ Uso de 'kein' (ningún, ninguna) para negar un sustantivo (Namen).

  ➔ 'Kein' se utiliza para negar un sustantivo y concuerda en género, número y caso con el sustantivo al que modifica. Aquí, modifica "Namen" (nombre), que es masculino.

• Alle Straßen sind **befahren**

  ➔ Voz pasiva usando 'sein' (ser, estar) + participio pasado ('befahren').

  ➔ La voz pasiva indica que las calles son las receptoras de la acción. 'Befahren' es el participio pasado de 'befahren' (transitar, circular).

• Keiner kann Gedanken **lesen**

  ➔ Verbo modal 'kann' (poder) + infinitivo 'lesen' (leer).

  ➔ Esta oración utiliza el verbo modal 'kann' para expresar la capacidad de hacer algo (o, en este caso, la falta de ella). El infinitivo 'lesen' sigue al verbo modal conjugado.

• Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein

  ➔ Transformación/cambio usando 'werden' + sustantivo en nominativo.

  ➔ 'Werden' en este contexto indica un proceso de devenir. "Aus Glas und Gold wird Stein" significa "De vidrio y oro, piedra se convierte". Destaca una transformación negativa, sugiriendo que la belleza y el valor están siendo reemplazados por algo más común u ordinario.

• Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**

  ➔ Énfasis con 'auch' y verbo separable 'reinführen'.

  ➔ 'Auch' enfatiza la parte 'wieder rein', que significa 'también de vuelta' o 'de vuelta también'. 'Reinführen' es un verbo separable, donde 'rein-' se separa y va al final de la cláusula cuando se conjuga el verbo. El hecho de que cada camino que sale también vuelve a entrar sugiere una falta de escape o una naturaleza cíclica.

• Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

  ➔ Pregunta retórica con inversión ('Wo find ich Halt?') y uso metafórico de 'aus Blei'.

  ➔ El orden de las palabras invertido en 'Wo find ich Halt?' enfatiza la pregunta y aumenta la sensación de desesperación. 'Der Himmel ist aus Blei' es una metáfora que compara el cielo con el plomo, que es pesado y opresivo, simbolizando la desesperanza.

• Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter

  ➔ Uso de 'doch' para enfatizar la necesidad de un enfoque diferente y 'auch' como intensificador.

  ➔ 'Doch' añade urgencia y énfasis a la idea de que las cosas *deben* cambiar. 'Auch' intensifica 'anders' (diferente), lo que implica 'realmente *debe* ser diferente'.