De Paisano A Paisano

• Por: Los Tigres Del Norte

Letra:

[Español]

[日本語]

Como el águila en vuelo

飛ぶ鷲のように

Como la fiera en celo

発情した獣のように

Desafiando fronteras

国境に挑戦して

Defendiendo el honor

名誉を守って

He pasado la vida

私は人生を過ごしてきた

Explorando otras tierras

他の土地を探検して

Para darle a mis hijos

子供たちに

Un mañana mejor

より良い明日を与えるために

Si la muerte me alcanza

もし死が私を追いかけてきたら

En su loca carrera

その狂った競争の中で

Envuelto en mi bandera

私の旗に包まれて

Que me lleven allá

あそこに連れて行ってくれ

Que me canten el himno

私の国歌を歌ってくれ

De mi patria a diez meses

私の祖国から十ヶ月

O me muero dos veces

さもなければ二度死ぬ

Si me entierran acá

もしここに埋められたら

De paisano a paisano

同胞から同胞へ

Del hermano al hermano

兄弟から兄弟へ

Por querer trabajar

働きたいという思いから

Nos han hecho la guerra

私たちは戦争を仕掛けられた

Patrullando fronteras

国境をパトロールして

No nos pueden domar

私たちは飼いならされない

De paisano a paisano

同胞から同胞へ

Del hermano al hermano

兄弟から兄弟へ

Es de hombres llorar

男が泣くのは当然だ

Cómo duele la patria

祖国がどれほど痛むか

Cuando llora mi raza

私の民族が泣くとき

Llanto internacional

国際的な涙

De paisano a paisano

同胞から同胞へ

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

歌い続ける前に、私はパトロンに尋ねる

¿Quién recoge la cosecha?

誰が収穫を集めるのか？

¿Quién trabaja en la limpieza?

誰が清掃をするのか？

Hoteles y restaurants

ホテルやレストラン

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

そして建設で働いている人は誰か？

Mientras el patrón regaña

パトロンが叱る間に

Tejiendo la telaraña

クモの巣を編んで

En su lujosa mansión

彼の豪華な邸宅で

Muchas veces ni nos pagan

多くの場合、私たちは支払いすらされない

Para que sane la llaga como sale envenenada

傷が癒えるように、毒が出るように

Nos echan la inmigración

私たちに移民を押し付ける

Si con mi canto pudiera

もし私の歌でできるなら

Derrumbaría las fronteras

国境を崩すだろう

Para que el mundo viviera

世界が生きられるように

Con una sola bandera

一つの旗で

En una misma nación

同じ国で

De paisano a paisano

同胞から同胞へ

Del hermano al hermano

兄弟から兄弟へ

Por querer trabajar

働きたいという思いから

Nos han hecho la guerra

私たちは戦争を仕掛けられた

Patrullando fronteras

国境をパトロールして

No nos pueden domar

私たちは飼いならされない

De paisano a paisano

同胞から同胞へ

Del hermano al hermano

兄弟から兄弟へ

Es de hombres llorar

男が泣くのは当然だ

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

祖国がどれほど痛むか、私の民族が泣くとき

Llanto internacional

国際的な涙

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - 国境、国や地域を分ける境界線
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - 尊敬、名誉、誠実さ
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
patria /paˈtɾja/ B2	noun - 祖国、故郷
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - 戦争、武力衝突
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - 働く、労働する
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々、人の集まり
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - 労働者
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - 人々、コミュニティ、町
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 習慣、伝統

Gramática:

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 「para darle」（与えるために）というフレーズは、話し手の行動の目的、つまり子供たちにより良い明日を与えることを示しています。「para + 不定詞」構文は、スペイン語で目的を表現する一般的な方法です。

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞； 関係節における接続法

  ➔ 「Envuelto」（包まれた）は、話し手の状態を表す形容詞として機能する過去分詞です。「Que me lleven」は、関係代名詞「que」で導入された、願望や要求を表す接続法の関係節です。

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ "si"（もし）を使った条件文

  ➔ これは、条件に基づいて結果を述べる条件文です。「Si me entierran acá」（もし彼らが私をここに埋めるなら）が条件であり、「O me muero dos veces」（さもなければ私は2回死ぬだろう）が結果です。現在の接続法の使用は、条件用です。

• Nos han hecho la guerra

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ 「Han hecho」は動詞「hacer」（する/作る）の現在完了形です。これは、過去に始まり、現在も関連性があるアクションを記述します。

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ 感嘆を表す「cómo」の使用； 主語と動詞の一致

  ➔ ここでの「Cómo」は、祖国がどれほど痛いかについて強い感情や感嘆を表現しています。動詞「duele」（痛い）は、主語「la patria」（祖国）と一致しています。

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ 疑問代名詞「quién」を使った疑問文

  ➔ 「Quién」（誰）は、人について質問するために使用される疑問代名詞です。この行は、修辞的な質問のシリーズの始まりです。

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ 副詞修飾語として使用される動名詞句

  ➔ 「Tejiendo la telaraña」（蜘蛛の巣を織る）は、動名詞句であり、副詞修飾語として機能し、上司が叱っている*方法*または*間*を説明します。これは、同時アクションを示します。

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ "para que"との接続法; 「Como」は方法を示すために使用されます。

  ➔ 「Para que sane」は接続法を使用し、望ましい結果を表します。「Como sale envenenada」（毒されて出てくるように）は、傷が現れる*方法*を示します。