De Paisano A Paisano

• Por: Los Tigres Del Norte

Letra:

[Español]

[中文]

Como el águila en vuelo

像飞翔的鹰

Como la fiera en celo

像发情的野兽

Desafiando fronteras

挑战边界

Defendiendo el honor

捍卫荣誉

He pasado la vida

我度过了生命

Explorando otras tierras

探索其他土地

Para darle a mis hijos

为了给我的孩子们

Un mañana mejor

一个更好的明天

Si la muerte me alcanza

如果死亡追上我

En su loca carrera

在它疯狂的奔跑中

Envuelto en mi bandera

裹着我的旗帜

Que me lleven allá

带我去那里

Que me canten el himno

让我听到国歌

De mi patria a diez meses

在我祖国的十个月

O me muero dos veces

否则我就死两次

Si me entierran acá

如果我在这里被埋

De paisano a paisano

从乡亲到乡亲

Del hermano al hermano

从兄弟到兄弟

Por querer trabajar

因为想要工作

Nos han hecho la guerra

我们被迫开战

Patrullando fronteras

巡逻边界

No nos pueden domar

他们无法驯服我们

De paisano a paisano

从乡亲到乡亲

Del hermano al hermano

从兄弟到兄弟

Es de hombres llorar

男人流泪是正常的

Cómo duele la patria

祖国是多么痛苦

Cuando llora mi raza

当我的种族在哭泣

Llanto internacional

国际的哭泣

De paisano a paisano

从乡亲到乡亲

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

在继续唱之前我问老板

¿Quién recoge la cosecha?

谁来收割庄稼？

¿Quién trabaja en la limpieza?

谁在打扫卫生？

Hoteles y restaurants

酒店和餐馆

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

还有谁在建筑工地上拼命工作？

Mientras el patrón regaña

当老板在训斥时

Tejiendo la telaraña

编织着蛛网

En su lujosa mansión

在他奢华的豪宅中

Muchas veces ni nos pagan

很多时候我们甚至得不到报酬

Para que sane la llaga como sale envenenada

为了让伤口愈合就像被毒害一样

Nos echan la inmigración

他们把移民赶走

Si con mi canto pudiera

如果我能用我的歌声

Derrumbaría las fronteras

摧毁边界

Para que el mundo viviera

让世界生活

Con una sola bandera

在同一面旗帜下

En una misma nación

在同一个国家

De paisano a paisano

从乡亲到乡亲

Del hermano al hermano

从兄弟到兄弟

Por querer trabajar

因为想要工作

Nos han hecho la guerra

我们被迫开战

Patrullando fronteras

巡逻边界

No nos pueden domar

他们无法驯服我们

De paisano a paisano

从乡亲到乡亲

Del hermano al hermano

从兄弟到兄弟

Es de hombres llorar

男人流泪是正常的

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

祖国是多么痛苦，当我的种族在哭泣

Llanto internacional

国际的哭泣

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - 边界，国家或地区的分界线
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - 尊敬、荣誉、道德操守
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死亡
patria /paˈtɾja/ B2	noun - 祖国、故乡
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - 战争、武装冲突
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - 工作，劳动
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们，一群人
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - 工人，劳动者
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - 人民、社区、城镇
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 习俗、传统

Gramática:

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ 不定式短语表达目的

  ➔ 短语 “para darle”（为了给予）表明说话者行为的目的 - 为了给他们的孩子一个更美好的明天。“para + 不定式” 结构是在西班牙语中表达目的的常用方法。

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ 用作形容词的过去分词；关系从句中的虚拟语气

  ➔ “Envuelto”（包裹）是一个过去分词，用作形容词来描述说话者的状态。“Que me lleven” 是虚拟语气的关系从句，表达愿望或请求，由关系代词 “que” 引导。

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ 带 “si”（如果）的条件句

  ➔ 这是一个条件句，根据条件说明结果。“Si me entierran acá”（如果他们把我埋在这里）是条件，“O me muero dos veces”（否则我会死两次）是结果。现在虚拟语气的用法用于条件。

• Nos han hecho la guerra

  ➔ 现在完成时（haber + 过去分词）

  ➔ “Han hecho” 是动词 “hacer”（做/制作）的现在完成时。它描述了一个在过去开始并在现在继续具有相关性的动作。

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ 使用 “cómo” 表达感叹；主谓一致

  ➔ 这里的 “Cómo” 表达了一种强烈的感情或感叹，表达了祖国有多么痛苦。动词 “duele”（痛苦）与主语 “la patria”（祖国）一致。

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ 带有疑问代词 “quién” 的疑问句

  ➔ “Quién”（谁）是一个疑问代词，用于询问有关人的问题。 这一行开始了一系列反问句。

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ 用作状语修饰语的动名词短语

  ➔ “Tejiendo la telaraña”（编织蜘蛛网）是一个动名词短语，充当状语修饰语，解释老板正在斥责*方式*或*同时*。 它表示同时发生的动作。

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ 与 "para que" 连用的虚拟语气；“Como” 用于表示方式。

  ➔ “Para que sane” 使用虚拟语气，表达期望的结果。“Como sale envenenada”（因为它像中毒一样出来）表示伤口表现出来的*方式*。