De Paisano A Paisano

• Por: Los Tigres Del Norte

Letra:

[Español]

[한국어]

Como el águila en vuelo

창공의 독수리처럼

Como la fiera en celo

발정난 맹수처럼

Desafiando fronteras

국경에 맞서며

Defendiendo el honor

명예를 지키네

He pasado la vida

삶을 살아왔지

Explorando otras tierras

다른 땅을 탐험하며

Para darle a mis hijos

내 아이들에게 주려고

Un mañana mejor

더 나은 내일을

Si la muerte me alcanza

만약 죽음이 온다면

En su loca carrera

미친 듯한 질주 속에

Envuelto en mi bandera

내 깃발에 감싸여

Que me lleven allá

날 고향으로 데려가 주오

Que me canten el himno

내 나라의 애국가를 불러주오

De mi patria a diez meses

고향에서 10개월 째,

O me muero dos veces

아니면 여기서 두 번 죽는 것과 같아

Si me entierran acá

여기에 묻힌다면

De paisano a paisano

고향 사람에서 고향 사람에게

Del hermano al hermano

형제에서 형제에게

Por querer trabajar

일하고 싶었을 뿐인데

Nos han hecho la guerra

우릴 괴롭히는 전쟁

Patrullando fronteras

국경을 순찰하며

No nos pueden domar

우릴 길들일 수 없어

De paisano a paisano

고향 사람에서 고향 사람에게

Del hermano al hermano

형제에서 형제에게

Es de hombres llorar

남자도 울 수 있어

Cómo duele la patria

조국이 얼마나 아픈지

Cuando llora mi raza

내 민족이 울 때

Llanto internacional

국제적인 눈물

De paisano a paisano

고향 사람에서 고향 사람에게

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

노래 부르기 전에 사장님께 묻습니다

¿Quién recoge la cosecha?

누가 추수를 하나요?

¿Quién trabaja en la limpieza?

누가 청소를 하나요?

Hoteles y restaurants

호텔과 식당에서

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

건설 현장에서 누가 죽도록 일하나요?

Mientras el patrón regaña

사장이 꾸짖는 동안

Tejiendo la telaraña

거미줄을 치네

En su lujosa mansión

호화로운 저택에서

Muchas veces ni nos pagan

가끔 임금도 제대로 못 받고

Para que sane la llaga como sale envenenada

상처가 나으려고 독처럼 퍼져나가면

Nos echan la inmigración

이민 당국에 쫓겨나네

Si con mi canto pudiera

내 노래로 할 수 있다면

Derrumbaría las fronteras

국경을 허물어 버릴 텐데

Para que el mundo viviera

세상이 살 수 있도록

Con una sola bandera

하나의 깃발 아래

En una misma nación

하나의 나라에서

De paisano a paisano

고향 사람에서 고향 사람에게

Del hermano al hermano

형제에서 형제에게

Por querer trabajar

일하고 싶었을 뿐인데

Nos han hecho la guerra

우릴 괴롭히는 전쟁

Patrullando fronteras

국경을 순찰하며

No nos pueden domar

우릴 길들일 수 없어

De paisano a paisano

고향 사람에서 고향 사람에게

Del hermano al hermano

형제에서 형제에게

Es de hombres llorar

남자도 울 수 있어

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

조국이 얼마나 아픈지 내 민족이 울 때

Llanto internacional

국제적인 눈물

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - 국경, 지역을 구분하는 경계선
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - 존경, 명예, 도덕성
vida /ˈβiða/ A2	noun - 삶
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 죽음
patria /paˈtɾja/ B2	noun - 조국, 고향
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - 전쟁, 무력 충돌
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - 일하다, 노동하다
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들, 인파
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - 일하는 사람, 노동자
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - 민족, 공동체, 마을
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 풍습, 전통

Gramática:

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ 목적을 나타내는 부정사구

  ➔ "para darle" (주기 위해서) 구절은 화자의 행동 목적, 즉 자녀에게 더 나은 내일을 주기 위한 것임을 보여줍니다. "para + 부정사" 구조는 스페인어에서 목적을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사; 관계절의 접속법

  ➔ "Envuelto" (포장된)는 화자의 상태를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. "Que me lleven"은 관계대명사 "que"로 시작하는 소망이나 요청을 표현하는 접속법의 관계절입니다.

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ "si" (만약)가 있는 조건문

  ➔ 이것은 조건에 따라 결과를 명시하는 조건문입니다. "Si me entierran acá" (만약 그들이 나를 여기에 묻는다면)가 조건이고, "O me muero dos veces" (아니면 나는 두 번 죽을 것이다)가 결과입니다. 현재 접속법의 사용은 조건을 위한 것입니다.

• Nos han hecho la guerra

  ➔ 현재완료 (haber + 과거 분사)

  ➔ "Han hecho"는 동사 "hacer" (하다/만들다)의 현재 완료 시제입니다. 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 동작을 설명합니다.

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ 감탄을 표현하는 "cómo"의 사용; 주어와 동사의 일치

  ➔ 여기서 "Cómo"는 조국이 얼마나 아픈지에 대한 강한 감정이나 감탄을 표현합니다. 동사 "duele" (아프다)는 주어 "la patria" (조국)와 일치합니다.

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ 의문 대명사 "quién"을 사용한 의문문

  ➔ "Quién" (누구)는 사람에 대한 질문을 할 때 사용되는 의문 대명사입니다. 이 줄은 수사 의문문의 시작입니다.

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ 부사적 수식어로 사용되는 동명사구

  ➔ "Tejiendo la telaraña" (거미줄을 짜는)는 동명사구로, 부사적 수식어 역할을 하며, 사장이 꾸짖고 있는 *방법* 또는 *동안*을 설명합니다. 이것은 동시 동작을 나타냅니다.

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ "para que"와 함께 사용되는 접속법; "Como"는 방식을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Para que sane"은 접속법을 사용하여 원하는 결과를 표현합니다. "Como sale envenenada" (중독되어 나오는 것처럼)는 상처가 나타나는 *방식*을 나타냅니다.